Translation / modern text
The writer thanks the Lviv magistracy for its New Year wishes and returns them, wishing prosperity and God’s blessing. The signature identifies him as a canon and president of the Crown Tribunal of the Lesser Poland Province; the name is tentatively read as Ferdynand Kucki. The letter was written in Lublin on 17 January 1768.
Original wording — transcription
[Adresat, s. 2:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis […] (Consulibus, Consiliatoribus Civitatis […] Leopoliensis) [odczyt częściowy].
Trybunał […] Prowincyi Małopolskiey […] z niemałą radością przyjmuje tę przychylność, którą WWMM Panowie z okoliczności nowego roku […] w […] oświadczeniach ku niemu wyrażacie. Za co gdy winne y wdzięczności pełne WWMM Panom oddajemy dzięki, życzemy przez WWMM […] uprzejmie wszystkim WWMM Panom wszelkiej pomyślności y szczęśliwego w najdłuższe lata […] od Boga błogosławieństwa. […]
[Datowanie:] z Lublina, d. 17 Jan. 68.
[Podpis:] x. Ferdynand Kucki? [odczyt nazwiska niepewny], kanonik […] i prezydent Trybunału Koronnego Prowincyi Małopolskiey.
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Page 2 contains a separate New Year letter from Lublin; p. 4 is its accompanying Latin address leaf to the Lviv magistracy (the leaf bears the notation “1770”, which is not treated as the letter’s date). Page 3 contains a second letter from 1776, and p. 5 is a Polish address leaf to the Lviv magistracy; its assignment to the letter on p. 3 is probable based on language and recipient.
Other letters in this unit
- New Year’s greetings from the president of the Crown Tribunal to the magistracy of Lviv
- Letter to the Lviv magistracy concerning a resolution on a note