[Polish; translation pending] Obrona Jana Jabłonowskiego wobec skarg pana de Lamberti

[Polish; translation pending] Warszawa, 14 lutego 1697 roku. Wasza Ekscelencjo! Po powrocie z Prus otrzymałem tutaj [Pański list]. Pisałem stamtąd do Waszej Ekscelencji kilkakrotnie. Najpokorniej dziękuję za nieustające względy, które cenię bardzo wysoko. Przykro mi naprawdę, że zdaje się Pan niezadowolony z pana de Lamberti. Nie wspomnę mu o tym, skoro mi Pan tego zabrania. Nie powinienem jednak przemilczeć, że już dowiedział się, iż zarówno pan wielki hetman, jak i Wasza Ekscelencja uskarżają się na niego. Uważa to za wyrządzoną mu niesprawiedliwość: twierdzi, że ani na chwilę nie przestał bronić Państwa osób i domu. Jest przekonany, że skargi opierają się na oszczerstwach, które mu przypisano. Mówi, iż wie, skąd one pochodzą, a czas oddzieli prawdę od fałszu. Odniosłem też wrażenie, że pan de Lamberti jest szczerze przywiązany do Państwa i do spraw dotyczących obojga Ekscelencji. Jak twierdzi, wspomniane oszczerstwa nie są jedynymi, jakie mu przypisano. Pociesza go jednak wiara, że prawda zawsze zwycięża. Nie mam nowych wiadomości do przekazania. Pozostaje mi zapewnić Waszą Ekscelencję o trwałym szacunku. Najpokorniejszy i posłuszny sługa, de Baluze.

À Varsovie le 14 février 1697. Monseigneur, J’ay receu icy à mon retour de Prusse, d’où j’ay eu l’honneur d’escrire plusieurs lettres à V.E. sans destiner sans doute, je la remercie très humblement de la continuation de l’honneur de ses bonnes graces, que j’estime infiniment. Je suis véritablement mortifié, Monseigneur, de ce que vous paroissez n’estre pas content de Mr Lamberti; je ne luy en toucheray rien puisque vous me le deffendez, mais je ne dois pas vous taire qu’il luy est revenu déjà que Monseigneur le Grand Général et V.E. vous plaignez de luy. Il prétend que c’est une injustice que vous luy faites, n’ayant jamais cessé un moment d’estre le protecteur de vos personnes et de vostre maison. S.E. est persuadée que vos plaintes sont fondées sur des charités qu’on luy a presté, et elle dit qu’elle sçait après d’où cela vient, et que la ressource est dans le temps qui débrouillera la vérité d’avec ce qui ne l’est pas. Il m’a paru d’ailleurs que Mr Lamberti a un véritable attachement et tendresse pour vos personnes, et pour tout ce qui regarde Vos Excellences. Les charités dont j’ay parlé cy dessus ne sont pas les seules qu’on luy preste; à ce qu’il dit, mais ce qui le console, c’est que la vérité ne manque jamais d’avoir le dessus. Je n’ay aucune nouveauté à mander à V.E., et il ne me reste plus qu’à l’asseurer du respect avec lequel je suis pour toujours, Monseigneur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.