Translation / modern text
[Polish; translation pending] [Przekład odczytanych fragmentów.]
Szanowni Panowie […]
Donoszę, że w ubiegłym tygodniu […] przed sądem asesorskim Jego Królewskiej Mości […] sprawę przeciw magistratowi lwowskiemu […] oraz drugą tego samego powoda przeciw […] obie sprawy zatrzymać w kancelarii dekretów […]. Dopóki nie otrzymam od Was informacji, będę starał się je zatrzymać […]. Jeżeli wyślecie deputata spośród siebie […] ponieważ kanclerz nie będzie długo przebywał […].
[…] Pisarz wyjechał […] w przyszłym tygodniu […] z pełnym oddaniem […].
Warszawa, 22 stycznia 1724.
Wojciech Worzkiewicz [?].
Original wording — transcription
Nobiles ac Spectabiles Domini […]
Donoszę WMM Państwu, iż w przeszły Tydzień […] Iudiciorum JKMci Assessorialium […] Sprawę ex parte […] contra Noblem Magistratum Leopoliensem […] tudzież drugą eiusdem contra Noblem […] obydwie sprawy ex Cancellaria Decretorum przyiaresztować […]. Póki od WMM Państwa nie odbiorę Informacyi, poty utrzymywać będę te Sprawy […]. Jeżeli WMM Państwo wyślecie Deputatum e Medio Sui […] ponieważ JmP […] Kanclerz nie zabawi […].
[S.11] […] JmP Pisarz odjechał […] Transakcyi […] w przyszły Tydzień […] pleno cum affectu […].
Vars. d.22 January 1724.
Woyciech Worzkiewicz [?; skróty urzędu nieodczytane].
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Siedem odrębnych listów; s.17 jest adresem listu s.15–16. Częściowo ujednolicono pisownię i interpunkcję. […] oznacza nieodczytany ustęp. Nie rozwinięto skrótów urzędu w podpisie. Brak konkordancji z drukowanymi wydaniami. Nazwisk stron i znacznej części szczegółów proceduralnych nie odczytano; nie uzupełniono ich z sąsiednich listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.10–11; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.10–11; s.1 okładka.