Sending back the repaired carriage and an offer of help to a relative

[Polish; translation pending] Oława, [4 listopada według okładki; odczyt dnia datownika niepewny] 1701. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój Panie i Dobrodzieju! Możesz mi bez obawy rozkazać, abym Ci służył. Mam w sercu szczerą chęć przysłużenia się Panu; jeżeli będziesz powierzał mi swoje polecenia, znajdziesz człowieka gotowego wykonać swoją powinność. Także przy tej okazji nie zaniedbałem wykonania rozkazu, aby odesłać Panu karetę. Wysyłam ją przez pana Janickiego. W żaden sposób nie mogłem się o nią wcześniej dopytać; pan hrabia Siechnicki [?] również o niej nie wiedział. W końcu odebrałem ją u pewnego kupca ormiańskiego. Była trochę zniszczona: ciągi były złamane, a śruby uszkodzone. Kazałem to wszystko naprawić i odsyłam ją z pozostałym wyposażeniem, tak jak była. Naszą sprawę z panem chorążym koronnym [krótki fragment niepewny], znaną Panu, polecam Pańskiej łasce i opiece. Proszę też, abyś podał pomocną dłoń mojemu rodzonemu, który prowadzi tę sprawę, a mnie — życzliwego sługę — zachował w niezmiennej łasce. Pański najniższy sługa, Gabriel von [nazwisko nieodczytane pewnie]. Dopisek: po napisaniu tego listu i oddaniu karety Janickiemu pan von Bethun [?] nie chciał jej wydać, twierdząc, że nie wiem o niej wszystkiego i że on sam ma o niej wiedzieć oraz ją zaprowadzić. [Dalsze wyjaśnienie i polecenie dla Janickiego częściowo nieczytelne.] Pudełko [określenie niepewne] należące do karety oddajcie razem z nią. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, we Lwowie.

W Olavie [4ta lub 8ma?] Novem. 1701. Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewoda Ruski, Moy Mci Panie y Dobrodzieiu. Bez proby możesz WM Pan bespiecznie rozkazac służyć sobie temu u ktorego szczera Łaska do przysłużenia się WMci viget in pectore ochota y byleś exercitował Ordinarijami swemi znaydziesz subiectum promptum ad exequendum munus suum y w teraźnieyszey też okaziey aby karetka była WM Panu odesłana rozkaz WM Pana exegui non intermisi gdy tę karetę odsyłam przez Jm Pana Janickiego, o ktorey żadną miarą dopytać się niemogłem, Jm Pan Graff Siechnicki [nazwisko niepewne] także o niey ale niewiedział aż tandem aliquando u iednego kupca Ormiańskiego odebrałem ią tedy zaraz lubo trochę zmarinowaną bo ciągi były złamane y śruby nadpsowane to wszystko kazawszy naprawić in reliquo [skreślenie] et cum toto iako była odsyłaię WMci. Interes nasz z Jm Panem Chorążym Koronnym [...] wiadomy WMci Łasce y protekciey WMci zalecam y oraz upraszam abyś tam Rodzonemu memu w tey Materiey traktuiącemu porrigere raczył dexteram a mnie Życzliwego Sobie Sługę w nieodmienney konserwował Łasce będącego na zawsze JW WM Pana y Dobrodzieia najniższy sługa Gabriel von [nazwisko nieodczytane pewnie]. PS. Po napisaniu tego listu y iuż oddaniu tey karetki Jm Panu Janickiemu Jm Pan font Bethun [odczyt niepewny] niechciał wydać tey karetki allegando że niewiem nic sam do niey, i że Jm sam ma o niey wiedzieć y oraz zaprowadzić dla czego [...] lepiey [...] Jm Pan Janicki. Pudełko [...] do tey karetki należące od[a]dźcie przy niey. [Adres:] Jasnie Wielmoznemu Jm Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich memu Mci Panu y Dobrodzieiowi. Od Jm Pana Graffa [nazwisko niepewne]. We Lwowie.