Complaint of Abbess Magdalena Kuropatnicka to Chancellor Jan Małachowski against the Lviv Magistrate

[P. 2] Copy of the letter of Her Ladyship Miss Kuropatnicka, Abbess of the Lviv Convent, to His Most Illustrious Lordship the Grand Chancellor, March 10, 1743. With deep submission, I fall together with my entire congregation at the feet of His Most Illustrious Lordship, my benefactor, complaining and lamenting against the Lviv Magistrate, who, as if in defiance, disregarding the privileges of our jurisdictions granted by the most illustrious kings, refuses to observe them in any way or listen to them when read, even though these jurisdictions are protected by the constitution. They forcibly drag [people] to city courts and guilds, seize, judge, and imprison them, without waiting at least for an assessor's verdict, as they have summoned us to present the privileges we possess, starting from the late King Władysław of blessed memory to the one currently reigning happily. They do not inflict such harm on the Zborów jurisdiction as a privileged one; God forbid they should violate [P. 3] anything noble or Szczerzec-related, or any other lordly jurisdictions in general, even if unprivileged, for they fear those, but they do not fear us, the nuns, at all. Now, our woodcarver of the free craft quarreled with another, a city one, who sent dragoons through proxies to our jurisdiction and to the house of our woodcarver. They committed great violence: they broke into the house, dragged the woodcarver out, and beat him with bardiches so that after a long illness he barely escaped death. And now, hiding the fact that this happened at his instigation, he has even filed a lawsuit against our woodcarver in the city, at the town hall, regarding the old quarrel. Since, due to our privileges, we forbade [him] to appear before the court, the magistrate first issued a default judgment, and then a decree of arrest. And so, unable to endure any longer the grievances contrary to our privileges that often befall us, I turn to the gracious protection of His Most Illustrious Lordship, my benefactor, humbly asking, [P. 4] that you deign to write to the magistrate so that they observe our privileges, do not drag [people] to their courts, and even less dare to seize and imprison them. Let them wait for the verdict in the matter of failure to maintain the privileges and the constitution. From the commission, it will become clear what grievances we are suffering and what claims the city has against us. They would like to tear away property from the churches and diminish what is due to the Church from the fields, for which I also humbly ask a second time.

[S. 2] Kopia Listu ImPanny Kuropatnickiey Xieni Klosztoru Lwowskiego do J[aśnie]W[ielmożne]go JmX[iędza] Kanclerza W[iel]k[iego]: 10 mar[ca]: 1743 Z głęboką Submissyą upadam z całym Zgromadzeniem Moim do Nog JWMPana Dobrodzieja żaląc się y Skarżąc na Magistrat Lwowski, ktory własnie, iak prze[ciw] Postpozycya od Nayjasnieyszych Krolow Przywiliow Jurysdykcyi Naszych wniczym niechcąc zachowac ani ich słuchac przy Czytaniu, lubo y konstytucyą są Jurysdykcye Obwarowane, ale gwałtem do Sądow y Cechow Mieyskich pociągaią, łapią, Sądzą, Więżą, nieczekaiąc przynamniey Dekretu Assessorss-[!] kiego, bo nam wydali pozew, o złożenie Przywile- iow ktore mamy począwszy od s: p: Nayjasnieyszego Władysława, aż do terasnieyszego Szczęsliwie Panu- iąc[ego]. Nieczynią tey Krzywdy Jurysdykcyi Zborowscy iako uprzywiliowaney, uchoway Boże zagabnąć [Dopisek ołówkiem u dołu: k. 72.] [S. 3] co Szlachecką, y Szczerzowskę zgoła choć insze nie uprzy- wileiowane Jurysdykcye, Pańskie bo się ich boią, a Nas Zakonnic bynaymniey nie apprehe[n]duią. Teraz Nasz Snycerz Konsztu [kunsztu] Wolnego pokłocił się z drugim Mieyskim, ktory na Jurysdykcyą Naszę y na Dom Na- szego Snycerza przez Subordynowane Osoby naprowa- dził Draganow, ci wielkie Wiolencye poczynili Dom odbili, Snycerza wyciągnęli, Berdyszami zbili, ledwie po długiey Chorobie, od Smierci się uroił, a teraz po- krywaiąc że nie z Jego namowy jeszcze Naszemu Sny- cerzowi o dawną kłotnię do Miasta na Ratusz Pozew wydał, gdzie żeśmy niekazali stawac Respe- ktem Przywileiow, na samprzod Dekret Kontuma- cyalny a potym Capturayi [?] Magistrat Dekret fe- rował. A tak niemogąc daley znosić krzywdy prze- ciwko Przywileiom Naszym ktore nam się często dzieią, czynię Rekurs do łaskawiey Protekcyi Jasnie WMPana y Dobrodzieja supplicuiąc [S. 4] abys raczył do Magistratu napisać żeby Przywile- ie Nasze Obserwowali, do Sądow Swoich niepocią- gali, a bardziey łapac y Więzić nieważyli się. Niech czekaią Dekretu o nieutrzymaniu się przy Przywileiach y konstytucyi, pokaże się z kommissyi co my za krzy- wdy Mamy a co Miasto ma za Pretensye do Nas Radziby od kosciołow wydrzeć a co Kosciołowi należy z Łanow ukrzywdzić, oco y powtornie supplicuię.