Translation / modern text
The surviving manuscript is an original letter in Polish. Its formal salutation is partly legible, but fading and abrasion prevent a reliable identification of its subject, sender, or recipient. The incomplete notation “12 VI” has no year. The inventory card labels the document an original; no separate later translation is present.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożny […] Mci Panie Wojewodo […] Mój Dobrodzieju. [częściowo nieczytelne]
[Fragmenty, s. 2:] Dobrodzieju […] […] Jaśnie Wielmożny […] WMM P[…] […] [tekst blady, częściowo nieczytelny].
[…] […] […] [luki; pojedyncze wyrazy niepewne].
[Fragmenty, s. 3:] […] Dobrodzieja […] […] […] [kontynuacja listu; znaczna część zatarta lub nieczytelna].
[Zapis przy końcu, s. 3:] […] 12 VI [rok niepodany; kontekst zapisu niepewny].
[Formuła końcowa, s. 3:] […] najniższy sługa […] [nieczytelne].
[Karta inwentarzowa, s. 1:] […] Stanisława do hetmana Ruskiego […] [odczyt częściowy]; „Oryginał”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card; its “begun: 21 June 1701” entry is an archival recording and cannot safely be used as the letter’s date, so date remains null. The card labels the document “Oryginał” and contains a partly legible reference to Stanisław and the Ruthenian hetman. Pages 2–3 contain one Polish manuscript, with no separate translation or wrapper among the scans. Near the end of page 3, “12 VI” is visible, but no year or clear function can be assigned to it. The transcription marks gaps and uncertain readings.