Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/329 · 329-030

Thanks for sent goods and a reminder regarding the receipt

The author confirms receipt of gifts, including sturgeon, caviar, and ten pairs of handkerchiefs. He returns to the transfer of 2000 PLN and the receipt. He informs about the improvement in the King's health.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.] Nie umiem już wypowiedzieć ani opisać tak wielkich Pańskich dobrodziejstw, których zawsze doznajemy wraz z całą rodziną. Nie potrafię się odwdzięczyć. [Formuła wdzięczności i życzenia Bożej nagrody.] Wszystkie drobiazgi, które raczył Pan nam przysłać, dostarczono w całości, a mianowicie wyzinę, ryby [nazwa niepewna], kawior i dziesięć par chustek. [Dalsze zdanie o cenie i wyrobie rzeczy, zwłaszcza o kobietach w Warszawie, częściowo nieodczytane.] [Autor opisuje przeziębienie po wyjeździe i wielki mróz, jaki zastał.] [Wraca do2000zł i pana syndyka oraz do oczekiwanego kwitu; fragment częściowo nieodczytany.] [Nie otrzymał odpowiedzi ani dostatecznej informacji o dalszym biegu sprawy.] [Prosi o wiadomość, gdy kwit zostanie oddany.] [Zapewnia o życzliwości.] [Życzy adresatowi zdrowia] tak jak Król Jego Mość [odzyskał zdrowie — końcówka niepewna]. Warszawa,2marca1647.

Original wording — transcription

Już y wypowiedzieć y wystawić nie mogę tak wielkich [...] dobrodziejstw [...] . [...] Teraz tedy wszystkie te drobiazgi któreś nam wm moy M Pan [...] posłać [...] oddane cale, a mianowicie wyzina, ryby [...] kawior y chustek par10 [...] . [...] niewiastom [...] bardzo [...] . [...] f2000 [...] P. Syndyka [...] posłał [...] . [...] [s.31] [...] Im P. Syndyka [...] kiedy odda [...] . [...] P. Bóg abyś [...] zdrowo [...] iako y Król JM [...] ode[...] . Warszawy2Marty1647. [...] Bialecki. [s.32 adres] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...] [notatki rachunkowe]

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Wyzinę pozostawiono jako historyczne określenie produktu rybnego. Nie dopisano gatunku innych ryb.10par chustek czytelne. Na adresie późniejsze rachunki, nie osobny list.

Lokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 30–32; ostatnia strona zawiera adres.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/329 · preview starts at PDF page 30

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.