[Polish; translation pending] Pogłoski o hiszpańskich galeonach i elektorze bawarskim

[Polish; translation pending] Warszawa, 28 lutego 1697 roku. Wasza Ekscelencjo! [Odczyt początku listu niepewny: autor jest zasmucony treścią otrzymanego listu i wyraża nadzieję, że czas oraz osobiste spotkanie pozwolą usunąć przyczynę przykrości.] Dziękuję jednak za zaufanie, które Wasza Ekscelencja zechciał mi zachować, oraz za zwykłą życzliwość. Postaram się nie okazać jej niegodny. Załączam list markizy de Béthune. Musi pozostać w łóżku z powodu przeziębienia, które, jak mi piszą, nie jest groźne. Z nowin mogę Panu przekazać tylko doniesienie, że królewskie okręty przechwyciły dwa hiszpańskie galeony obciążone sztabami srebra. Informacja ta nie została jednak przekazana stanowczo, więc należy poczekać na potwierdzenie. Podają również inną wiadomość, w którą nie uwierzę bez równie dobrego potwierdzenia. [Dalsze słowa trudne do odczytania:] elektor bawarski miał wyjaśnić swoje zamiary dotyczące korony polskiej i księcia de Conti; nie jest jasne, jaki dokładnie charakter autor przypisuje tej deklaracji. Proszę nadal obdarzać mnie łaską i wierzyć w moje pełne oddanie i szacunek. Najpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji, de Baluze.

À Varsovie le 28 février 1697. Monseigneur, [Pierwszy akapit: sentiments ... lettre dont V.E. m’a honoré ... temps et une entreveue ... puissent] remédier à ce qui cause ma douleur. Je luy suis très obligé cependant de la confiance qu’elle veut bien me conserver, aussy bien que ses bontés ordinaires, desquelles je tascheray de ne me point rendre indigne. Voicy, Monseigneur, une lettre de Mme la Marquise de Béthune qui est obligée de garder le lit pour un rhume que l’on me mande n’estre pas dangereux. V.E. sçavoit-il luy plaire [?] pour toutes nouvelles que des vaisseaux du Roy ont pris deux gallions d’Espagne chargez de lingots d’argent; cette nouvelle n’est pourtant pas mandée bien affirmativement, ainsi il est bon d’en attendre la confirmation pour la croire sûrement. On mande encore une autre nouvelle que je ne croiray pas plus que l’autre à moins qu’il n’en vienne une bonne confirmation: sçavoir que Mr l’Électeur de Bavière a déclaré au Roy J[?] qu’il ne prétendoit point tirer de pays avec le pretexte ou sujet de la couronne de Pologne, dans laquelle il ne trouble point Mr le Prince de Conty, puisqu’elle avoit resolu de le proposer à la République et de luy donner des offres. Je vous demande la grace de me continuer l’honneur de vos bonnes graces, et de me croire avec tout l’attachement et le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.