Lenten provisions and a request for access to an influential recipient

[Polish; translation pending] Wielce szlachetni i sławetni Panowie, najczcigodniejsi Przyjaciele! Dotarł tu do mnie Wasz list, w którym prosicie, abym zapewnił Waszemu wysłannikowi, przybywającemu z postnym prowiantem, dostęp do Jaśnie Wielmożnego Pana [bez nazwiska]. Bardzo żałuję, że nie przebywając w tym czasie w Warszawie, nie mogłem spełnić Waszej prośby. Po otrzymaniu Waszego listu nie omieszkałem jednak tutaj o Was przypomnieć i polecić Was Jaśnie Wielmożnemu Panu, który przyjmuje Wasz dar wdzięcznym sercem. Ze swojej strony uniżenie dziękuję za pamięć. Aby się odwdzięczyć, będę się starał przy każdej sposobności wyświadczyć Wam należytą przysługę. Tymczasem pozostaję z pełnym szacunkiem, oddany i gotów do usług. J.B.Aloy. Drezno,23marca1754roku. [Adres:] Do wielce szlachetnych i sławetnych panów burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, najczcigodniejszych przyjaciół.

Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandissimi. Doszła mię tu WMPanow Litera, przez ktorą mnie upraszacie abym Emissario WMPanow z prowiantem postnym przysłanym wyrobił do JWPana Akces. Żałuię bardzo tego że nieznayduiąc się na ten czas w Warszawie niemogłem rekwizycyi WMPanow zadosyć uczynić; nieomieszkałem iednakże tu po odebranym od WMPanow Liście przypomnieć y zalecić Ich JWImć Panu, ktory przysłaną od WMPanow donatywę wdzięcznym przyimuie Sercem. Ja z moiey strony dziękuię uniżenie WMPanom za Ich pamięć, ktorą zawdzięczaiąc starać się oto będę, abym w wszelkich okolicznościach doskonałą moją WMPanom pokazał przysługę, a teraz zostaie pleno cultu Praenobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum addictissimus et ad officia paratissimus servus J.B.Aloy. Dresdo d.23 Marty1754. [Adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis, Amicis Honorandissimis.