Translation / modern text
[Polish; translation pending] Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.
Sławetni, wierni i umiłowani!
Żołnierzom najemnym służącym na naszych ziemiach Podola wkrótce upłynie okres, za który należy im wypłacić żołd. Ponieważ pieniędzy na tę wypłatę nie można sprowadzić z Krakowa tak szybko, jak wymaga tego potrzeba, chcemy, abyście dali i wydali do rąk urodzonego Stanisława Orlika, naszego dworzanina i pisarza wojsk Królestwa, trzy tysiące florenów w obiegowej monecie albo tyle, ile zdołacie zebrać, żeby z tej sumy zaspokoić należności wspomnianych żołnierzy.
Tę sumę rzeczywiście i w całości zwrócimy Wam na najbliższe święto Wielkanocy albo wcześniej. Na pieniądze wydane wspomnianemu urodzonemu Stanisławowi Orlikowi dla opłacenia żołnierzy odbierzcie od niego pokwitowanie. Zgodnie z nim przyrzekamy zwrócić Wam należność.
Uczyńcie to, zachowując naszą łaskę.
Dano w Piotrkowie, w środę bezpośrednio poprzedzającą święto Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1549, w dziewiętnastym roku naszego panowania.
Zygmunt August, król.
Adres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, wiernym i umiłowanym.
Original wording — transcription
Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres.
Famati fideles dilecti, Milites mercenarii qui in terris nostris Podoliae serviunt stipendia sua propediem sunt emerituri, quibus cum pro solvendis stipendiis ex Civitate Cracoviensi tam cito ut opus est pecunia advehi non potest, cupimus ut fidelitates vestrae tria millia florenorum monetae currentis, vel quantum poterint, ex quibus dictis mercenariis militibus satisfiat, in manus Generosi Stanislai Orlik, Aulici nostri et exercituum Regni notarii, dent et extradant.
Quam summam pecuniae nos pro festo Paschae proxime venturo aut citius fidelitatibus vestris realiter et in effectu sumus persoluturi. De his autem pecuniis quas dicto Generoso Stanislao Orlik pro expediendis mercenariis militibus dederint, recognitionem ipsius percipiant, iuxta quam fidelitatibus vestris nos satisfacturos promittimus.
Facturi pro gratia nostra. Datum Piotrcoviae feria quarta proxima ante festum Purificationis gloriosissimae Virginis Mariae, Anno domini M D XLIX, Regni nostri XIX.
Sigismundus Augustus Rex.
[Adres, s. 3]
Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus dilectis.
Reading notes
[Polish; translation pending] Konflikt daty: okładka ma 31 stycznia 1549, lecz późniejsze daty na treści i odwrocie wskazują 30 stycznia 1549. Formuła „feria quarta proxima ante ... Purificationis” oznacza środę przed świętem 2 lutego i jest zgodna z 30 stycznia w ówczesnym kalendarzu. W katalogu przyjęto 30 stycznia, zachowując konflikt. Floreny to historyczna jednostka pieniężna; nie przeliczano wartości. Generosus oddano jako urodzony, urzędowy tytuł szlachecki. Notarius exercituum to pisarz wojskowy. Król obiecuje zwrot zaliczki, nie żąda bezzwrotnego podatku. Datę 30 stycznia 1549 zachowano według ówczesnego kalendarza juliańskiego, bez przeliczania na kalendarz gregoriański.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Na s. 2 i 3 późniejsze notatki datują pismo 30 stycznia 1549; na okładce 31 stycznia 1549. Recto/verso nieustalone.
Kalendarz datacji: juliański; data historyczna bez przeliczenia na gregoriański
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Na s. 2 i 3 późniejsze notatki datują pismo 30 stycznia 1549; na okładce 31 stycznia 1549. Recto/verso nieustalone.
Kalendarz datacji: juliański; data historyczna bez przeliczenia na gregoriański