[Polish; translation pending] Pożyczka u Bartoldego i skargi na Sędzickiego

[Polish; translation pending] Świecie, 25 lipca 1700. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój Dobrodzieju! Staram się jak najlepiej spełniać Pańskie oczekiwania. Chętnie wypłaciłbym Panu [niepewny fragment dotyczący należności przypadającej na Boże Narodzenie], gdyby choć jeden Pański list dotarł przed świętym Janem, zanim oddałem pieniądze na procent. Postarałem się jednak u pana Bartoldego, który chce wypłacić dwadzieścia tysięcy, pod warunkiem zwrotu z łasty i hiberny. Sądzę, że nie będzie żądał wysokiego procentu. Czekam na Pańską decyzję: pieniądze wypłaci w Gdańsku, a nie w Świeciu. Jeśli Pan zechce, pojadę z nim i po odliczeniu pieniędzy prześlę je wekslem do Warszawy. Proszę również o ostateczną decyzję w sprawie pana Sędzickiego. Pan Urhanowski [nazwisko niepewne] słucha skarg na niego i codziennego płaczu z powodu ucisku: odbiera łąki, pustoszy dom; [dalszy fragment niejasny], nie oddaje czynszu ani hiberny wynoszącej 400 złotych. Człowiek, z którym już zawarto zgodę, [niejasna konstrukcja dotycząca przekazania] dwóch tysięcy dobrej monety. Proszę o decyzję, aby [luka]. Czekam pilnie, polecając się Pańskiej dalszej łasce. Najniższy sługa, Jan Winiarski, stolnik bielski [?]. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty świeckiego, białocerkiewskiego i kałuskiego; na pocztę lwowską.

W Świeciu d.25 Julij 1700. Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo a Dobrodzieiu moy. Wszelką usilność moię życzę abym iako naylepiey y do upodobania Pańskiego mogł akomodować JW Mci Panu y Dobrodzieiowi memu, co y teraz z miłą ochotą wyliczyłbym był Panu [fragment niepewny] na Boże Narodzenie przypadaiącą, gdyby mnie była aby z iedna litera Dobrodzieia mego przed S. Janem zaszła, niżelim pieniądze dał na Prowizyą. Jednak starałem się gdzie JM Pan Bartoldy chce wyliczyć Dwadzieścia Tysięcy, ale hac conditione aby mu z Łasty y Hiberny oddane były. Prowizyi zaś baczę że wielkiey wyciągać nie będzie, czekam tedy deklaracyi W Pana y Dobrodzieia mego, gdyż tych Pieniędzy tu w Świeciu liczyć nie będzie ale we Gdańsku, w czym ieżeli wola będzie Dobrodzieia mego tedy Ja poiade z nim y odliczywszy Pieniądze przez Wexel do Warszawy prześlę. Przy tym proszę JW Dobrodzieia mego o ostatnią deklaracyą ratione Pana Sędzickiego o ktorym przysłuchaią się JM Pan Urhanowski [nazwisko niepewne] co za skargi y opressye swoię płacz codzienny na niego czynią co Łęki odbiera. Dom pustoszy, Jeżewom [odczyt niepewny] płacze Czynszu ani Hiberny ktorey wynosi na 400 złotych nie oddaie, a ten człowiek z ktorym się iuż uczyniła zgoda trzeba gotowe pieniądze daiąc Dwa Tysiąca Dobrey Monety, w czym żeby się wielce [nieodczytane], racz W Pan y Dobrodziey decydować. Czego pilnie oczekiwaiąc Przy tym się łasce dalszey JW Dobrodzieia mego zaleciwszy zostaię. JW Pana y Dobrodzieia Nayniższym Sługą Jan Winiarski, Stol. Biels[ki?]. [S.29 adres:] Jaśnie Wielmożnemu memu Wielce Mci Panu i Dobrodzieiowi Jmci Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Świeckiemu, Białocerk[iewskiemu], Kałuskiemu etc Staroście memu Wielce Mci Panu. Na Pocztę Lwowską.