[Polish; translation pending] Projekt uzyskania pieniędzy przez pośredników i membran

[Polish; translation pending] Świecie, 30 grudnia 1702. Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju! Nie mogłem wysłać pisma poprzednią pocztą z powodu trudnej przeprawy przez Wisłę. Dlatego też nie otrzymaliśmy żadnych wiadomości od Pana. Co do zaciągnięcia sumy, o której Pan pisał, w obecnych czasach nie ma nadziei [dalsze powiązanie zdania ze stolnikiem niepewne]. Proponowany sposób polega na napisaniu do pana Barolnego [?], by omówić pożyczenie czterech tysięcy, i przesłaniu mu w liście membranu z wyraźnym zastrzeżeniem, że bez podpisu pana Winiarskiego nie ma on mieć żadnej mocy. Należy też zapewnić, że pieniądze odbierze z pierwszej raty arendy. Mam nadzieję, że w ten sposób będzie Pan miał środki i uzupełnienie funduszy. Pan Winiarski dołoży również własnych starań. Gdy to się powiedzie, można podobnie napisać do pana Pełhiera [?]. Radziłbym jednak nie robić tego jednocześnie: niech najpierw powiedzie się jedna sprawa. W liście do pana Winiarskiego powołał się Pan na list pana Łukowicza [?], lecz żadnego listu od niego nie było. O tym donoszę i polecam się Pańskiej łasce oraz opiece. Najniższy sługa S. Gorzewski. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, przez pocztę lwowską.

Z Świecia d. 30 Xbris 1702. Jaśnie Wielmożny Mości Dobrodzieju. Przeszłej Poczty nie mogłem ekspedyować dla trudnego na Wiśle przewozu, dla tego też żadnej od WMM Pana Dobrodzieja nie mieliśmy wiadomości. Donoszę tedy że w zaciągnieniu Summy, jakoś WMM Pan Dobrodziej pisał, żadnej nie masz podczas teraźniejszych nadziei czasu, zaś Jm Pana Stolnika ten sposób za pewne, żeby WMM Pan Dobrodziej kazał pisać do Pana Barolnego [?], traktując z nim o pożyczenie Czterech tysięcy y membran mu w liście przysłać z tą kondycyą y dokładem, aby bez podpisu Jm Pana Winiarskiego żadnego nie miał waloru ten membran, dołożyć y to y o tym go assekurować, że sobie z najpierwszej Ratty Arendy odbierze, co się mnie pochlebia, a pewny WMM Pan Dobrodziej sposób y suplement mieć możesz, a sam też Jm Pan Winiarski swojej przyłoży applikacyi y starania, że pewny stąd będzie sposób. To zaś gdy się sprawi, drugi takiż sposób do P. Pełhiera [?], w tenże sens napisać WMM Pan Dobrodziej każesz, ale nie razem ex avis [?] radziłby, niech się pierwej jedna uda. W liście swoim do Jm Pana Winiarskiego pisanym referowałeś się WMM Pan Dobrodziej na list Jmci P. Łukowicza [?], a żadnego od Jmci listu nie było, to donoszę WMM Panu Dobrodziejowi. Pańskiej się zalecam łasce y protekcyi jako na zawsze WMM Pana Dobrodzieja najniższym sługą S. Gorzewski. [Adres do wojewody i generała ziem ruskich; na pocztę lwowską.]