Translation / modern text
[Polish; translation pending] Lwów, 9 czerwca 1687.
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu i Rado miasta Lwowa, moi Szanowni Panowie!
Pan Jaskiewicz oświadczył mi, że w ciągu kilku dni […] dług wobec Panów [czasownik dotyczący uregulowania zobowiązania nieodczytany]. […] Nie jest to żadna obrona […]. Dziwię się, Panowie, że kazaliście zapieczętować mu sklep. […] Pan Jaskiewicz ma protekcję; nawet gdybyście nie dali temu wiary […]. Proszę, abyście swoje ewentualne roszczenia odłożyli do niedzieli albo do oświadczenia […] dobrodzieja. Nie wątpię, że nie zechcecie […] [końcowe uzasadnienie nieodczytane].
Pozostaję Panów życzliwym przyjacielem i sługą,
J. F. Gładkowski [?], kapitan Jego Królewskiej Mości.
Adres: do burmistrza i rajców miasta Lwowa [część formuły nieodczytana].
Original wording — transcription
We Lwowie 9 Junii 87.
Mnie Wielce Mości Burmistrzu Miasta Lwowa y Rado, y moi Mości Panowie.
JM Pan Jaskiewicz deklarował mi się przez kilka dni długu WM Panom ze [wszech?] [...] [awotować?]. JM Dobrodzieia nie iest żadna obrona, ale y owszem daleko należy [...]. Dziwię się WM Panowie, żeście mu sklep zapieczętować kazali. Wiedząc dobrze [poczytować?] JM Dobrodzieia, że JM Pan Jaskiewicz ma protekcią, a lubo byście WM Panowie temu wiary nie dali, jeśli dożyłam [?] on do przy[...] WM Panow, y proszę abyście WM Panowie [...] macie jakie pretensyie odłożyli do niedziele albo deklaratiey JM Dobrodzieia swego. Nie wątpię, że WM Panowie [...] JM Dobrodzieia nie zechcecie [...].
Zostaię WM Panom cale życzliwy przyiaciel y sługa,
J. F. Gładkowski [?], kapitan JKM.
[Adres:] Moim Wielce M Panom y Przyiaciołom, JM Panu Burmistrzowi y [...] Raycom Miasta Lwowa [...] moim Wielce M Panom [...].
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 3 strony; jeden list z adresem. Wcześniejsze trafienia dotyczyły wyłącznie rejestru i tłumaczenia tematu, nie przekładu listu. Datownik 9 Junii 87 rozwinięty do 1687 zgodnie z okładką. Nazwisko dłużnika Jaskiewicz czytelne; autor podpisany inicjałami, nie rozwinięto imion. Pismo zawiera wyraźne zapieczętowanie sklepu i prośbę o odłożenie pretensji. Fragmenty o protekcji i dobrodzieju są trudne; nie ustalono tożsamości protektora ani prawnego tytułu ochrony. Nie podano kwoty długu. Regest archiwalny mówi o prośbie, by nie zamykać sklepu, lecz tekst listu opisuje już polecone pieczętowanie; zachowano tę różnicę. Nie rozstrzygnięto skuteczności prośby i nie uznano obietnicy uregulowania długu za dokonaną zapłatę. Transkrypcja i przekład są częściowe.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka.