[Polish; translation pending] Prośba Wrocławia o wiarygodne wiadomości o ustaniu zarazy przed przywróceniem handlu

[Polish; translation pending] Wielce szlachetni i roztropni Panowie, nasi wielce szanowani Sąsiedzi i Przyjaciele! Uważamy za niepotrzebne opisywanie szeroko dobrze znanych przeszkód, jakie zaraza, szerząca się przez kilka lat w Królestwie Polskim, przyniosła wzajemnemu handlowi. Od dawna poszukiwaliśmy środka zaradczego przeciw temu nieszczęściu i pragnęliśmy usunięcia tych przeszkód, lecz dotąd nasze życzenie nie mogło się spełnić. Obecnie pogłoska, że zakażenia całkowicie ustały w całej Polsce, a całe Królestwo zostało oczyszczone z zarazy, przynosi nam i naszym kupcom pewną pociechę [końcówka czasownika niepewna]. Nie możemy jednak w pełni jej zaufać, ponieważ dotychczas nieraz zdarzało się, że nadzieja zawiodła, a choroba na nowo wybuchła w tym lub innym miejscu. Postanowiliśmy zatem napisać do Państwa i usilnie prosimy, abyście z lojalnością i szczerością, jakich wymaga ta obecna niebezpieczna sprawa i jakich od Państwa oczekujemy, poinformowali nas o obecnym stanie zarówno miasta, jak całego województwa i okolicy. [Na marginesie formuła „zapewniając nas uroczyście”; jej dokładne miejsce w zdaniu niepewne.] Jeżeli otrzymamy niewątpliwe dowody, że nie tylko wszelkie zakażenie całkowicie wygasło, lecz także przy oczyszczaniu zakażonych miejsc i budynków dołożono dotychczas takiej staranności i wysiłku, że nie pozostaje powód do obawy przed łatwym nawrotem choroby, doprowadzi to do przywrócenia handlu między obiema prowincjami. Jeśli nie będzie on od razu całkowicie swobodny, zostanie przywrócony przynajmniej na takich warunkach, które przyniosą wymianie towarowej znaczną ulgę i pomoc. Również sama najwyższa władza dąży do pomyślnego zakończenia tej sprawy. Ponieważ osiągnięcie skutku tych starań leży w interesie Państwa w nie mniejszym stopniu niż w naszym, tym bardziej mamy nadzieję, że nasze pragnienie zostanie spełnione jak najszybciej. Tymczasem polecamy się Bożej opiece i pozostajemy oddani Państwu, rajcy miasta Wrocławia. Dano 6 maja 1712 roku. Adres: Wielce szlachetnym i roztropnym Panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce szanowanym Sąsiadom i Przyjaciołom. Lwów. Późniejsza okładka archiwalna: list magistratu Wrocławia do magistratu Lwowa o przywróceniu stosunków handlowych przerwanych wskutek epidemii dżumy; kopia; 6 maja 1712; 2 karty.

Nobilissimi Prudentissimi Viri, Domini Vicini et Amici honoratissimi. Min[ime] necessarium esse ducimus, longa serie referre, quam notum hactenus Impedimenta mutuis Commerciis Pestis per aliquot Annos in Regno Poloniae grassata attulerit. Dudum huic Malo Remedium quaesitum, istaque Impedimenta Sublata optavimus, Voti tamen hactenus compotes reddi non potuimus. Nunc cum Fama quidem cessantis penitus in Universa Polonia Contagii, purgatique toto hoc Regno ab omni pestifera Lue Nos et Mercatores nostros aliqua parte solat[ur? — końcówka niepewna], certi tamen eidem confidere non possumus, cum hactenus non una Vice factum, ut Spes fefellerit et Morbus uno aliove in loco recruduerit. Ad nobilissimas itaque Dominationes Vestras hasce Literas exarandas duximus, quibus enixe rogamus, dignentur ea fide et Sinceritate, quam Praesens Periculosum Negotium requirit, quamque a Nobilissimis Dominationibus Vestris promittimus, de praesenti ut Civitatis, sic Totius Palatinatus, Viciniaeque Statu nos Certiores reddere. [Dopisane na lewym marginesie:] Sancte nobis [połączenie z głównym tekstem niepewne]. Quod si hunc ita [s. 3:] Sese habere indubiis Argumentis edocti fuerimus, ut non solum omne Contagium penitus extinctum sit, sed etiam ea hactenus Cura et Industria in Locis et aedib[us] infectis repurgandis adhibita fuerit, quae metui locum non reliquerit facile nascituri Mali, id hoc efficiet, ut restituantur utriusque Provinciae Commercia, si non prorsus statim libera, iis tamen conditionibus ut Levamen et auxilium sentiant Mercimonia non exiguum. Cui ad Salubrem perducendo Exitum uti ipsa Suprema Curia intenta est, ita cum non minus Dominationum Vestrarum ac nostra intersit hanc Curam Sortiri Effectum, tanto magis fore speramus, ut quantocyus Desiderii nostri reddamur compotes, interea divinae nos Protectioni commendantes et permanentes Nobilissimarum et Prudentissimarum Dominationum Vestrarum officiosi Consules Civitatis Wratislaviae. Dat[um] d[ie] 6. Maij. 1712. [Adres na s. 4:] Nobilissimis, Prudentissimis Viris Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, Dominis Vicinis et Amicis nostris Honoratissimis. Leopolis.