Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/330 · 330-005

[Polish; translation pending] Przekazanie uniwersałów i odmowa dalszych zabiegów

[Polish; translation pending] Białobrzeski przesyła uniwersały i odsyła do Czatkowskiego w sprawie dalszych wyjaśnień. Wyznaje, że wskutek podjętych zabiegów znalazł się w niełasce.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Wszystkie 8 stron obejrzano. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Częściowe uwspółcześnienie z jawnymi lukami.] Szanowni Panowie i przyjaciele! Ta sprawa bardzo mnie porusza [...]. Chciałem [...] i życzę, aby [...] zabiegi u pana Czatkowskiego, mego pana i dobrodzieja, [...] przyniosły skutek. W sprawie [...] przesyłam uniwersały zgodnie z [...] [nieodczytana podstawa i dalsza argumentacja]. Dalsze wyjaśnienie [...] uzyskają Państwo od pana Czatkowskiego, mego pana i dobrodzieja [...]. Ja wskutek wszystkich [...] znalazłem się w niełasce. [Nieodczytany fragment.] Jak najusilniej polecam swoje usługi [...]. Brody, 17 maja 1635 [?]. Gotowy służyć, J. Białobrzeski.

Original wording — transcription

[Transkrypcja częściowa.] Spectabiles et Honorati Domini amici observandi. Co mię dosyć affectuie [...] chciałem [...] te [...] życę aby [...] Im P. Czatkowskiego mego M Pana y Dobrodzieia [...] skutkować. Ratione [...] wręczać aby [...] Uniwersały ad mentem [...] które [...] posyłam [...] y zabiegami [...] [fragment nieodczytany]. Co [...] wyraźnie [...] z Im P. Czatkowskiego mego M P. y Dobrodzieia [...] zrozumieć [...]. Ja ze wszystkich [...] [nieodczytane] [...] do niełaski. [...] z służbami memi iako naypilniey [...] oddać. W Brodziech d.17 Maij 1635 [?]. [...] y służyć gotów J. Białobrzeski. [S.6 nota:] [...] die 19 Maij.

Reading notes

[Polish; translation pending] S.5 list, s.6 adres i nota 19 maja (nie zastępuje datownika 17 maja). Nazwisko Czatkowski odczyt roboczy; nie ustalono jego imienia. Rok roboczo 1635. Nie stwierdzono na podstawie tego fragmentarycznego odczytu, czego dotyczyły uniwersały.

Lokalizacja w skanie: 132/1/330, PDF s.5, 6
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/330 · preview starts at PDF page 5

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.