[Polish; translation pending] Pułkownik Bokuł prosi magistrat o korzystną zmianę wyroku w sprawie Szymona Hrebionki

[Polish; translation pending] Lwów, 7 maja 1705. Szlachetny Magistracie królewskiego miasta Lwowa, moi wielce miłościwi panowie! Choć nie przebywa tu teraz osobiście jaśnie wielmożny stolnik krakowski, mój pan i dobrodziej, którego wielkie imię wszędzie czczę, udzielił on raz na zawsze protekcji swemu słudze Szymonowi Hrebionce i nie oddala go od swego boku. [Szczegół składni o zastępowaniu nieobecnego patrona niepewny.] Występuję za nim z prośbą, aby w sporze z księdzem Felicjanem Kubińskim mógł dzięki waszej przychylności uzyskać w drodze apelacji korzystną zmianę wyroku wydanego przez pana wójta. Ksiądz przez długi czas korzystał z wielu dobrodziejstw Hrebionki, a teraz wikła go w sprawę i występuje przeciw niemu. Za okazane mu dobro chce go obecnie pozbawić całego majątku, ciężko zdobytego. Proszę zatem uważnie baczyć na ludzki honor [następująca formuła częściowo niepewna]. Jeżeli Szymon Hrebionka doświadczy tego dzięki mojemu wstawiennictwu, będę zobowiązany odwzajemnić wam tę życzliwość. Gdyby zaś jej nie uzyskał, jestem gotów zapewnić mu wszelką osłonę i ochronę. Polecam się waszej łasce i pozostaję życzliwym przyjacielem i sługą. Bokuł [?], pułkownik. Adres zewnętrzny: do szlachetnego magistratu królewskiego miasta Lwowa.

[s. 2] We Lwowie d. 7 Maij A. 1705. Szlachetny Magistracie J. K. Mci Miasta Lwowa, Moi Wielce Mci Panowie. Lubo in persona nie znayduie się pod ten czas Jasnie Wielmozny Stolnik Krakowski, Pan y Dobrodziey moy, cuius Nomen Magnum ubique colo, ktory załżył [odczyt formy niepewny; sens: zalecił] y protekcyi swoiey słudze swemu Szymonowi Hrebionce raz na zawsze dawszy, iego od boku swego nie releguie, ie, biorąc na ten czas praesentis [odczyt łaciny niepewny] osoby za niego, instantią moją, aby w sprawie z nieiakim Xiędzem Felicyanem Kubinskim, ktory przez tak rozległe czasow doznawał tak wiele łaski od wspomnionego Hrebionki, a teraz go faułoczy [odczyt słowa niepewny] w sprawę, mierząc się z nieym, uznał w względach WW MM Panow melioratią dekretu ferowanego u JM Pana Woyta przez appellatią. [s. 3] Gdyż wspomniony Xiądz za iego dobro wszelkiego teraz wyzuć cale fortuny, ktorą krwawo nabył. Zatym baczność WW MM Panstwo baczną raczą mieć na ludzki honor, gdyż zawsze iego potrzona [pisownia niepewna; sens: potrzeba] iest taka. To gdy uzna wspomniony Szymon Hrebionka za instantią moją, winien będę z strony moiey WW MM Panstwu affekt ten świadczyć, in casum nieuznania gotow dać mu wszelki zaszczyt y ochronę. A ia teraz łasce się WW MM Panstwa poleciwszy, zostaię WW MM Panow życzliwym przyiacielem y sługą iestem. Bokuł [?], pułkownik. [s. 4] Szlachetnemu Magistratowi Miasta J. K. Mci Lwowa, MWM Panom do oddania należy.