Rohatyn asks for help in confirming privileges and obtaining freedom from tolls

[Polish; translation pending] Nasz wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski! Składamy zapewnienie naszych oddanych usług i życzymy wszelkiej pomyślności od Boga. Wielokrotnie doświadczaliśmy Pana życzliwości wobec nas i naszego ubogiego miasta; znamy też Pańską gotowość pomagania ludziom i przyjaciołom proszącym o rzeczy słuszne. Wyprawiliśmy więc spośród siebie i naszej braci pana Szymona, naszego kolegę, Jacka [nazwisko niepewne], Jacka [nazwisko niepewne] z Nowego Miasta i innych mieszczan na obecny sejm do Krakowa, aby uzyskali potwierdzenie praw i przywilejów nadanych naszemu miastu przez zmarłych królów Polski. Gorąco prosimy, aby zgodnie ze swoją zwykłą życzliwością udzielił im Pan rady i pomocy we wszystkim, o co będą się zwracali. Wiemy wprawdzie, że pan Szymon, nasz kolega,. Ufamy jednak, że puści Pan tę urazę w niepamięć, wysłucha spraw swoich przyjaciół i sąsiadów oraz pomoże ubogiemu miastu uzyskać potwierdzenie przywilejów i inne potrzebne łaski. W szczególności prosimy o wyjednanie u Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana, wolności od płacenia myt w Koronie, z wyjątkiem pogranicznych, zgodnie z tym, co szerzej określa dekret Stefana, dostojnego króla Polski. Jeżeli nie będzie to możliwe na obszarze czterdziestu lub dwudziestu mil, niech obejmie przynajmniej piętnaście, a ostatecznie dziesięć mil — byle na zawsze. Zobowiązujemy się wynagrodzić i odwzajemnić Pańską pracę, życzliwość i chęć służenia miastu. Ponownie polecamy Panu nasze oddane usługi. W Rohatynie4 marca1633 roku. Jeszcze raz prosimy o wyjednanie u króla zwolnienia z myt. Jakiekolwiek wynagrodzenie za pracę i starania umówią z Panem nasi mieszczanie i potwierdzą naszym pismem, potraktujemy tak, jakbyśmy sami zawarli tę umowę. Może być Pan pewny, że zechcemy ze wszystkim się wywiązać i podziękować. Posyłamy Panu przez pana Szymona dekret do rozpatrzenia. Przywilej gdzieś zaginął i z trudem znaleźliśmy sam dekret. Życząc Panu wszelkiego dobra od Boga — Pańscy przyjaciele i sąsiedzi, gotowi do usług, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Rohatyna. [Adres:] Do Wojciecha Zimnickiego, pisarza radzieckiego Lwowa, pilnie doręczyć w Krakowie.

Nam wielce Miłościwy Panie Pisarzu Lwowski. Powolność uniżonych posług naszych y wszelakich od Pana Boga pomyślnych pociech wmd uprzeymie powinszowawszy. Doznawaiąc ludzkości wielkiey po wmd którą wmd przeciwko nam y Ubogiemu Miastu po wielokroć zwykł pokazywać a przytym słysząc o ochocie do służenia ludziom y przyiaciołom iusta petentibus. Dla tegoż wyprawiwszy od Ubogiego Miasta z pośrodku siebie i z Braciey Sławetnych Pana Szymona Collegę swego, Jacka ... [nazwisko:Piotrowskiego? — niepewne], Jacka ... [nazwisko niepewne] z Nowego Miasta y inszych Mieszczan na Seym teraźnieyszy do Krakowa dla Confirmatiey Praw y Przywileiow od ś.pamięci Krolow Polskich Miastu temu nadanych, przez to pisanie nasze gorąco prosząc, abyś wmd z zwykłey łaski swey y serca przeciwko nam y Sąsiadom naszym w czymkolwiek rady pomocy u wmc będą żądać powolnym y łacnym się stawił. Wiemy wprawdzie poniekąd iż P.Szymon Collega nasz zawodził na niektóre domu wmd, iednak zasięgmy [niepewne] ... [niepewne] łaski wmc że wmd takową Offensę ... [kilka słów niepewnych] puściwszy zechcesz nas przyiaciół y sąsiad swoich w casibus naszych wysłuchać y Ubogiemu Miastu za staraniem swym Confirmatią Przywileiow y w czymkolwiek inszym łaski wmc Ich P.będą żądali, a mianowicie wolność od płacenia Myt w Koronie (wyiąwszy pograniczne) iako onen decret Stephani Augusti Regis Poloniae szerzey w sobie obmawia, ieśli nie będzie mogło bydź na mil40 albo dwadzieścia, przynaymniey na piętnaście a na koniec na dziesięć mil, byle żeby było perpetuis temporibus u Jego Kro.Mci P.naszego Miłościwego wyprawić. Pracą życzliwość y chęć do wsłużenia Miastu oświadczoną wmc Miły Panie nagrodzić y odsługować obligatią się zaciągamy. Prosząc abyś nas od nas nie ... [niepewne], wzgląd na tę ... [niepewne] przypadszy, wielce tego gdy P.Bóg nas dobrym zdrowiem wmc do ... [niepewne] przyprowadzi od nas się spodziewał. Zostawać bez powtore z uniżonemi posługami naszemi do łaski wmc Miłego Pana. W Rohatynie die4ta Marty1633 [grafia roku niepewna]. Prosiemy y powtore łaski wmc Miłego Pana abyś nam wmd tę wolność od płacenia Myt u Je° Kro.Mci wyprawić raczył, praca y staraniem swym a cokolwiek contentatiey od tey wolności Panowie Mieszczanie z wmc Miłem Panem postanowią y pismo wmc nasze dadzą, tedy iakbyśmy sami tu stanowili bądź wmc Miły Pan tego pewien że się wmc Miłem Panu we wszystkim z podziękowaniem uiścić chcemy. Posyłamy też Decret wmc przez P.Szymona do uwagi gdyż Przywiley gdzieś zagubiony, zaledwieśmy decret znaleźli. Wmc Miłemu Panu od Pana Boga wszystkiego dobra życzliwi przyiaciele y sąsiedzi służyć gotowi Burmistrz y Rayce Miasta Jego Kro.Mci Rohatyna. [Adres:] Nam wielce Miłościwemu Panu Jego Mci Panu Woyciechowi Zimnickiemu Pisarzowi Radzieckiemu Miasta Lwowa oddać pilnie należy. W Krakowie.