Peace negotiations, protests at the Imperial Diet, and city guards

[Polish; translation pending] Warszawa, 15 stycznia 1697 roku. Wasza Ekscelencjo! Jeżeli wierzyć listom prywatnym oraz gazetom z Niemiec i Holandii, pokój powszechny jest bliski. Wstępne punkty, które sprawiały trudność, zostały uzgodnione. Pozostaje jeszcze uzyskanie tego samego ze strony Francji. Sejm Rzeszy obradujący w Ratyzbonie został już zasypany protestami i nie wiadomo, czy uda się zaradzić tak wielkiemu złu. Dobrą stroną jest to, że nie uważa się jeszcze sprawy za całkowicie beznadziejną. Niepokój związany z elektorem brandenburskim nieco tutaj osłabł. Nie przeszkadza to jednak mieszczanom pełnić straży ani rozbijać lodu w fosach. Świadczy to o przezorności władz tego miasta. Pan de Pointis opuścił redę Berthaume, lecz nikt nie wie, jaki obrał kurs. Pan Shovell, dowódca floty angielskiej, ma jak najprędzej wyjść w morze, aby obserwować flotę francuską. Anglicy dokonują u siebie zadziwiających [„imports” — sens tego słowa niepewny]. Z głębokim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji, de Baluze.

À Varsovie le 15 Janvier 1697. Monseigneur, Si on en croit les lettres particulières et les gazettes d’Allemagne et de Hollande, la paix générale est en train de se faire; les points préliminaires qui ont été cause de difficulté se trouvent ajustez. Il n’est plus question que de recevoir la même chose de France. La Diète générale de l’Empire qui se tient à Ratisbonne a déjà été accablée de protestations, et on ne sait si on aura pu remédier à un si grand mal. Ce qu’il y a de bon c’est qu’on ne dit pas encore la chose entièrement désespérée. L’alarme du côté de Mr l’Électeur de Brandebourg a un peu diminué icy. Cela n’empêche pas pourtant que les bourgeois ne montent la garde, et qu’on ne fasse rompre la glace des fossés: c’est une marque de la prudence de Mrs les magistrats de cette ville. Mr de Pointis est party de la rade de Berthaume, mais personne ne sait quelle route il a pris. Mr Schovel commandant la flotte angloise doit estre mis en mer au plus tost pour observer la françoise. Les Anglois font des imports [?] chez eux surprenans. Je suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.