[Polish; translation pending] Skarga Gdańska na utrudnienia i szykany wobec kupców we Lwowie

[Polish; translation pending] Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele! Pośród obecnych uciążliwości wojny nic nie mogłoby być nam milsze niż możność wspierania naszą życzliwością i pomocą dotkniętych nieszczęściami obywateli Rzeczypospolitej, zwłaszcza tych, którzy zajmują się handlem, oraz troszczenia się ze wszystkich sił o ich sprawy i interesy. Dlatego z przykrością przyjęliśmy skargi naszych obywateli prowadzących handel w Pańskim mieście. Skarżą się oni, że w tym trudnym dla Rzeczypospolitej czasie nie tylko nie mogą uzyskać żadnego szczególnego względu w porównaniu z obcymi kupcami, którzy przywożą tam towary z bliższych miejsc, lecz także często narusza się ich dawne prawa. Co więcej, wbrew przyjętemu zwyczajowi poddawani są niesłychanym szykanom i obciążani rozmaitymi opłatami. Nie udziela się im też dostępu do magazynów zamkniętych przez Pański urząd, dopóki osobno nie uzyskają go od obywatela wyznaczonego do tej funkcji, który przechowuje również klucze do tych magazynów. Powoduje to niemałe straty i szkody dla kupców. Aby nie zabrakło pretekstu do tych nadużyć, wytacza się im sprawy pod zarzutem zawierania niedozwolonych umów z obcymi. Kiedy zaś oskarżycielom brakuje dowodów, sędzia i niektórzy ławnicy badają księgi oraz rachunki naszych niewinnych obywateli, próbując znaleźć w nich coś, co mogłoby choć częściowo usprawiedliwić takie niesprawiedliwe postępowanie. Jeżeli wszystko to rzeczywiście dzieje się tak, jak nam opisano, musi nas bardzo poruszać i skłaniać, choćby wbrew naszej woli, do podjęcia należnej troski o prawa naszego miasta. Oczekując jednak od Panów lepszego postępowania, postanowiliśmy zwrócić się do Was po przyjacielsku: prosimy, aby jak najszybciej usunąć te szkody i wszelkie inne podobne utrudnienia oraz pozwolić naszym obywatelom korzystać z ich dawnych praw. Niech nie stanie się konieczne, abyśmy sięgali po bardziej stanowcze środki i wzywali sprawiedliwości Jego Królewskiej Mości, naszego najłaskawszego pana, przeciw takim nadużyciom. Zapewniamy Panów o naszej przyjaźni i wszelkiej gotowości do dobrosąsiedzkiej współpracy, życząc zawsze jak najlepszego i pełnego zdrowia. Dano w Gdańsku 31 lipca 1658 roku. Gotowi do wszelkich przyjacielskich usług wobec Panów, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. Adres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, naszych cenionych przyjaciół.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi. Cum inter praesentes belli molestias nihil gratius Nobis accidere possit quam ut afflictos Reipublicae cives et in primis illos qui mercaturae operam dant favore et promotione nostra sublevare, omniaque quo possumus studio res et negotia ipsorum prosequi valeamus, non sine aliquo doloris sensu accipere potuimus querelas civium nostrorum apud Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras negotiantium, quod non tantum nullum hoc calamitoso Reipublicae tempore, prae extraneis qui ex locis propinquioribus merces suas ad easdem deferunt, favorem obtinere queant, sed et in veteri iure saepius turbentur, immo inauditis vexationibus variisque contributionibus contra receptum ac usitatum morem onerentur, nec ad occlusa a Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris depositoria aditus ipsis concedatur, nisi is specialiter a deputato ad hoc munus cive impetretur, in cuius custodia etiam claves ipsorum asservantur, cum non levi negotiantium damno ac praeiudicio. Et ne praetextus desit hisce abusibus, lites ipsis moventur quod cum extraneis illicitos contractus celebrent, deficientibusque in probatione actoribus, in libros et ratiocinia innocentium civium nostrorum a Domino Iudice et Scabinis nonnullis inquiritur, si forte ex illis aliquid elici possit quod iniquum hoc factum aliquatenus excusare queat. Quae omnia, si quemadmodum ab iis recensentur ita revera sese habent, non possunt non vehementer nos afficere et ad debitam pro iuribus huius civitatis sollicitudinem, licet invitos, provocare; sed meliora Nobis de Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris promittentes, easdem amice hisce compellandas duximus, ut praeiudicia haec et si quae sunt alia quantocius abolere, civesque nostros in usu antiqui iuris conservare velint, ne cogamur et Nos ad duriora remedia descendere Regiaeque Maiestatis Domini nostri clementissimi iustitiam contra eiusmodi abusus implorare. Quibus de caetero amicitiam nostram et omnia bonae vicinitatis studia, cum voto prosperrimae semper et integrae valetudinis prolixe deferimus. Datum Gedani die XXXI mensis Julii Anno MDCLVIII. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum ad quaevis amicitiae studia paratissimi, Praeconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis, amicis nostris honorandis.