[Polish; translation pending] Skarga na nierówny rozdział kwater wojskowych

[Polish; translation pending] Świecie, 25 stycznia 1698. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ziem Ruskich, mój Panie i Dobrodzieju! Po wysłaniu poczty, tuż przed wieczorem, przyjechał kapitan z królewskiego wojska idącego z Węgier. Miał asygnację wojewody inowrocławskiego, który wyznaczył tym ludziom kwatery w starostwie świeckim na 90porcji. Daje to miesięcznie 1700 złotych dobrej monety. Pokazałem Pański uniwersał, ale kapitan prawie się z nim nie liczy, trzymając się asygnacji wojewody inowrocławskiego. Muszę więc donieść o takim traktowaniu Pańskiego starostwa. Inne starostwa doznają względów wojewody, zwłaszcza borzechowskie: jak ludzie mówią, miało 180 ludzi, a przeznaczył całe starostwo tylko dla dwudziestu. Na starostwo świeckie natomiast przypada 90 porcji. Uniżenie proszę o rozkaz, jak postępować z tymi ludźmi, bo starostwo zostanie zupełnie zrujnowane. Będę oczekiwał Pańskiego rozkazu, polecając się łasce i pozostając najniższym sługą. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego i świeckiego, przez pocztę lwowską.

W Świeciu d.25 Janu.1698. Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ziem Ruskich, mnie wielce Mci Panie y Dobrodzieiu. Po expediowaney poczcie przed samym wieczorem przyiechał kapitan ieden z woyska JKM, ktore z Węgier idzie, z assignatią od Jm Pana Woiewody Inowrocławskiego, ktory naznaczył consistentie ludziom idącym z Węgier w starostwie świeckim na dziewięćdziesiąt porcyi, uczyni summa na miesiąc tysiąc siedmset złotych dobrey monety. Pokazowałem uniwersał Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieia, na ktory nic prawie nie dba, tylko się trzyma assignaciey Jm Pana Woiewody Inowrocławskiego. Zatym ia to muszę oznaymić WMM Panu y Dobrodzieiowi o takiey [brak] y respekcie Jm Pana Woiewody Inowrocławskiego przeciwko starostwu WMM Pana y Dobrodzieia, bo po innych [s.9] starostwach przecie uznawaią respekt Jm Pana Wdy Inowrocławskiego, mianowicie starostwo Borzechowskie (iako ludzie powiadaią), że miało stu ośmdziesiąt ludzi, tylko dwudziestom naznaczył całe starostwo, a na starostwo świeckie dziewięćdziesiąt porcyi. Uniżenie tedy upraszam WMM Pana y Dobrodzieia o ordinans iak postąpić z tymi ludźmi, bo totaliter starostwo do ostatniey ruiny przyidzie. Co moment tedy będę wyglądał ordinansu WMM Pana y Dobrodzieia, ktorego się łasce Pańskiey zalecaiąc zostaię [...] nayniższy sługa J.Winiarski. [S.10 adres:] Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu etc. Staroście [...] za Pocztą Lwowską. [S.11 pieczęć, bez dalszego tekstu.]