[Polish; translation pending] Spory miasta ze starostą i dekret dotyczący Żydów

[Polish; translation pending] Szanowni Panowie i Przyjaciele! Wasi posłowie wracają od dworu po zakończeniu powierzonych im spraw. Zaświadczam, że nie zabrakło im pilnego i czujnego starania. Szczególnie doktor Dziurdzi [pisownia nazwiska robocza], Wasz kolega, bardzo sprawnie wypełniał powierzone obowiązki. Jeżeli coś nie wypadło po Waszej myśli, wynikało to z wyraźnej woli króla. Rozstrzygając spory między Wami i miejscowym starostą, król uwzględniał trudność obecnych czasów oraz honor i reputację starosty [fragment uszkodzony]. Nie zabrakło też mojej życzliwości wobec Was [fragment niepewny]. W sprawach jeszcze nierozstrzygniętych życzę, abyście porozumieli się ze starostą po jego powrocie do Lwowa. Nie utrudniajcie tego, co może doprowadzić do uspokojenia obu stron, i usuwajcie wszelkie przyczyny sporów. Sąd królewski ustanowił również zasady wybierania targowego. Życzę, aby należycie ich przestrzegano i niczego nie przedsiębrano przeciw nim. W Waszej sprawie z Żydami zapadł dekret, w którym król uznał ich obowiązek zapłaty [przedmiot świadczenia w tym zdaniu nieodczytany]. Aby jednak nie powstała wątpliwość co do znaczenia — o co łatwo w krótkim piśmie — i aby nie wykraczano poza intencję króla, dekretu jeszcze nie wydano ani nie wpisano do ksiąg. Tymczasem przyślijcie jak najprędzej dokładne objaśnienie, co należy rozumieć przez ów obrok, jaka jest jego ilość i jakość. Król potrzebuje od Was tej informacji. [Fragment niepewny dotyczący relacji posłów i dokumentów z kancelarii, wydawanych z zachowaniem godności królewskiej i praw.] Polecam się Waszej zwykłej życzliwości, życząc na nowy rok lepszych czasów, uspokojenia trudności i zdrowia. Warszawa, 22 stycznia 1640. P. Gembicki, biskup przemyski, kanclerz koronny. Dopisek: Szczególnie polecam pana pisarza. Miejcie dla niego wzgląd i wysłuchajcie jego próśb [fragment dotyczący urzędu, poważania i wygody niepewny]. Jestem pewien, że moje zalecenie będzie miało u Was wagę.

Spectabiles Dni Amici Honorandi. Powracaią ode Dworu Posłancy Wmściów confectis negotiis ktore im zlecone były od Wmściów. W czym iż na pilnym y czujnym ich staraniu (a osobliwie Pana Doctora Dziurdzego Kolegi Wmśn ktory satis dextre functus est officio sibi demandato) nic nie schodziło, daie to luculens testimonium. Jeżeli też co non ad mentem Wmściów cessit, to woli wyraźney JKM Pana Naszego Mciego, ktory Regia prudentia sua wszystkie rozrożnienia między Wmściami a JM P. Starostą tamecznem zachodzące upatruiąc iniquitatem modernorum temporum a przytym honor y reputatią P. Starosty miarkował [kilka słów uszkodzonych]. Nie schodziło w tey mierze y na moiey przeciwko Wmśm życzliwości ktora by y słuszności samey zawsze Wmśm constabit [ubytek]. Sprawy ktore ieszcze nie są determinowane życzę abyście się Wmć z JM Panem Starostą za powroceniem iego do Lwowa accomodowali, nie będąc do tego difficiles co do uspokoienia obutwuch expedire videbitur a wszelakie occasiones contentionum uprzątaiąc. Stanęła y Ordinatio Iudicio JKM około wybierania Targowego, ktora życzę aby była powinney obserwatiey, nil contra attentando. W sprawie Wmć z Żydami Dekret ferowany, ktorym uznać raczył JKM do płacenia [niepewny wyraz] Żydow winnych; aby iednak dubietas iaka in sensu o ktora nietrudno na piśmie brevi [niepewne] ultra mentem JKM nie zaciągnęła, dlatego ten Dekret nie wydany y do Ksiąg nie inserowany. Interea abyście Wmć informatią dostateczną iako nayprędzey przysłali co się ma rozumieć przez ten obrok y co za quantitas et qualitas iego, bo Wmśd tego JKM potrzebuje. In [niepewne] Wmć ktore tu Posłancy Wmć [niepewne] dostateczną relatią y to co z Cancellaryi salva dignitate JKMci et integritate iurium mogło być z nich dano [s. 8] przynoszą. Oddaię się zatym zwykłey Łasce Wmściom a życząc na ten nowy Rok feliciora przy uspokoieniu wszelakich trudności dobrych zdrowi tempora. Z Warszawy 22 Januarij 1640. [P.S.] Pana pisarza pilnie zalecam, mieicie Wm. osobliwi nań respect, na prośby słuchy; [niepewne] ten urząd, y in honore y wygoda: pewienem że commendatio moia znajdzie pondus u Wmściów. P. Gembicki B. P. C. Kor.