Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/276 · 276-007

[Polish; translation pending] Starosta, protektor i należności przed Trybunałem

[Polish; translation pending] Autor pisze o przybyciu starosty, instrukcji dotyczącej sporu, protekcji wojewody krakowskiego oraz staraniach o odzyskanie pieniędzy. Nie twierdzi, że dług został już spłacony.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Znaczna część treści odczytana; miesiąc daty i kilka nazwisk wymagają kolacji Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny Panie. Piszę o kolejnych działaniach w tej sprawie. Starosta i osoby związane z wojewodą krakowskim mają pomóc poprzez instrukcję oraz listy polecające. Proszę, by wykorzystać wpływy u marszałka i deputatów Trybunału. Zachęcam także do uzyskania listu od wojewody krakowskiego; może to pomóc w odzyskaniu pieniędzy. [Niepewne nazwy osób i fragmenty uzasadnienia pominięto.] Piotrków, 5 listopada 1701 r. [datownik odczytany z s. 9].

Original wording — transcription

Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie. Już do tych obrotach Najprzód Ich[?] P. St[arosty?] od Pana Wo[jewody] [...] który sprawę [...] przez protekcyję [...] do Trybunału [...] P. [...] Starostę [...] o instrukcyją aby tę Rzeczpospolitą [...] te sprawę [...] Na sejmiku sieradzkim [...] zdanie [...] A ja [...] muszę [...] Miłościwego Dobrodzieja [...] [...] są na Dobrodzieju sami ci raz Panie Miłościwy obrót ze protektora [...] aby się od [...] swoich Dobrodziejów chciał persuadować abym ten [...] był [...] wziął [...] temu Patronowi [...] sprawie [...] 6 listy instancyj [...] do P. Marszałka y do Ichmć PP. Deputatów [...] [...] gdyby dobra rzecz była list mieć od W. P. Wdy Krakowskiego [...] do Książ [...] Pana Miłościwego [...] żeby Pan miał co kolwiek na sejm pieniędzy; i dalszą [...] wy [...] prośby oddawszy [...] Biernacki [inicjały nierozstrzygnięte]. Z Piotrkowa 5 9bris [?] 1701.

Reading notes

[Polish; translation pending] Na s. 9 datownik „z Piotrkowa 5 9bry 1701” jest czytelny; 9bry oznacza listopad. S. 7–9 stanowią jeden list. Nie utożsamiać wspomnianych starostów bez źródła.

Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 7–9: drugi list; podpis i datownik s. 9
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/276 · preview starts at PDF page 7

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.