[Polish; translation pending] Trwogi wojenne i trudności ze zdobyciem pieniędzy

[Polish; translation pending] Toruń, 22 stycznia 1703. Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju! Nie sposób wyrazić, jak wielki zamęt i trwogi panują u nas. [Nawiązanie do listu odebranego poprzednią pocztą; fragment niepewny.] Usilnie szukam wszelkimi sposobami pieniędzy na Pańską usługę, ale wśród obecnego strachu nie mogłem znaleźć żadnych. Poniosłem wielkie straty, choć [luka]. Dla pozyskania Pańskiej przyjaźni i łaski dla mnie oraz dzieci [niepełny fragment propozycji finansowej]. Proszę o rozporządzenie przez pana Bruna ze Lwowa do pana Dytlofsona w Gdańsku [mechanizm i warunki nieodczytane w całości]. Tam [luka] dla Pańskiej usługi. Jeżeli dobrotliwy Bóg oddali te zamieszki i grożące niebezpieczeństwa, będę dalej starał się zapewniać Panu dogodności [szczegóły niepewne]. Polecam się Pańskiej łasce i pozostaję na zawsze najniższym sługą. J. Winiarski. Z małżonką przesyłamy obojgu Państwu uniżone pozdrowienia. Pozdrawia również pan [nazwisko nieodczytane]. Dopisek: Z obecnej poczty nie otrzymałem żadnego listu od Pana, co bardzo mnie niepokoi. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, we Lwowie.

W Toruniu d.22 January A1703. Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu. Wyrazić niepodobna tak wielkich mieszanin y trwog ktore się u nas dzieią, dlaczego compatiatur listem Wmm Panu Dobrodzieiu z przeszłey poczty odebranym wszelkiemi usilnie staraię się sposobami o suplement pieniężny na usługi Wmm Panu Dobrodzieiu, pod ten czas powstałego strachu znaleźć nie mogłem żadnego. Strat mi wielkie lubo część ktorych mog wymieniłem [odczyt niepewny], dla zyskania Pańskiey przyjaźni sobie y Dzieciom moim Wmm Pana Dobrodzieia łaski dla wygody in summa [niepewne] tego, żebyś Wmm Pan Dobrodziey [nieodczytane] od Pana Bruna ze Lwowa do Pana Dytlofsona do Gdańska ordynować [nieodczytane] by voluerit. Tam o co mnie racz Wmm Pan Dobrodziey będziesz suplement [nieodczytane] używam dla przysługi Wmm Panu Dobrodzieiu, a jeżeli Bóg dobrotliwy te zamieszki et imminentia oddali pericula, dalszy starając się de ulla parte procurare commoditatem Wmm Panu Dobrodziejowi. Samego sobie Pańskiej Wmm Pana oddawszy się łasce zostawam na zawsze Wmm Pana y Dobrodzieia najniższy sługa J. Winiarski. Z Małżonką moją [nieodczytane] za nóżki obie Państwo. Jm Pan [nazwisko niepewne] za nóżki Pańskie całka Wmm Pana Dobrodzieiu. [S.35:] Z teraźnieyszey poczty żadnego listu od Wmm Pana nie odebrałem czego się wielce consternatus. [S.36 adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jmci Panu Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich a Mnie Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi oddać należy. We Lwowie.