Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-62

Trouble from one's own son and the marriage case

[Polish; translation pending] Anna Dolska [Polish; translation pending] Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone
[Polish; translation pending] 21 VI 1699 · [Polish; translation pending] Żabików [?]

The author speaks of the trouble she suffers from her own son and asks for continued protection. The postscript denies that she would allow the young lady to marry without the benefactor's will.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Mój kochany Dobrodzieju, Z powodu utrapienia, którego doznaję od własnego syna, nie mogę pisać do Pana obszernie. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem i miał mnie w swojej opiece [fragment nieczytelny]. Powtarzam tę prośbę: proszę zachować mnie w swojej łasce. Oddając się jej, pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Żabików [niepewne], 21 czerwca 1699. P.S. W sprawie interesu mojej siostry [nieczytelne], ponownie [nieczytelne] za Pańską zgodą. Fałszem jest, jakobym miała jej tutaj pozwalać bez Pańskiej woli wyjść za pana C… [nazwisko nieodczytane].

Original wording — transcription

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Dla utrapienia mego, które ponoszę od własnego syna, nie mogę rozwodzić się z pisaniem do W[aszmość] Pana, tylko proszę, bądź mojem Dobrodziejem i miej mnie w swojej protekcyjej; coraz cięż[sze?] [nieczytelne], mój Dobrodzieju kochany, [nieczytelne] swego Dobrodzieja. I powtórnie proszę, bądź mojem Dobrodziejem i [nieczytelne] mnie w swojej łasce, do której się oddawszy zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska. [Datownik:] w Żabiku [?] 21 jun[ii] 1699. [P.S. s.63:] P[ost] S[criptum]. Strony interesu siostry mojej, [nieczytelne] i powtórnie [nieczytelne] za wolą jego Dobrodzieja, co to fałsz, abym ja jej miała tu pozwalać bez woli jego Dobrodzieja iść za P[ana] C[nieczytelne nazwisko].

Reading notes

[Polish; translation pending] S.63 zawiera postscriptum pisane ręką zbliżoną do głównego listu; połączenie wynika z bezpośredniego następstwa i tematu.
Fraza odczytana na oryginalnym obrazie brzmi »od własnego syna«; nie opisuje jego śmierci.

Lokalizacja w skanie: PDF s.62, 63

Scope of the edition: [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone

ekstrakcja: 2026-10-13

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 62

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.