Translation / modern text
[Polish; translation pending] [Przekład odczytanych fragmentów po ponownej kontroli; nadal znaczne luki.]
Wielmożny Panie, mój Kochany Bracie!
[…] bez wiadomości od Pana […] listy […] zadowolenie […]. Co do spraw publicznych […] to, co się nie powiodło, powiedzie się, jak sądzę, przy pożądanym przybyciu królewskiej osoby, de Conti [?; odczyt tytulatury niepewny].
Jest to już dla mnie publiczna pogłoska, ale utwierdziła mnie przedwczorajsza wiadomość od starosty grabowieckiego, że […] już […] w Malborku, z ludźmi […] swoim sprzętem wojennym […], wyposażeniem i pieniędzmi […]. Także oddziały cudzoziemskie poszły na stronę […] [nie odczytano, czyją]. […] Starosta grabowiecki miał w piątek udać się ze swoimi ludźmi podobno pod Zawichost […], tak pisze. Nie wiem jednak, kiedy […], ponieważ nie miałem pod ręką uniwersałów […].
Pański brat i oddany sługa, M. Woliński. Żona również przesyła […] uszanowanie.
PS. Wojewoda bełski przejechał już […] przez Niemirów, udając się do Brzeżan […]; dalsza wzmianka o Zawichoście.
Poddub [?], 8 października 1697.
Original wording — transcription
[S.8; datownik:] Dan z Poddub [?] dnia 8 8bris 1697.
Wielmożny Wielce móy Mci Panie y Kochany Bracie.
Conservamus […] pectora […] przynamniey bez wiadomości o […] WM M Pana […] zapomniawszego. […] fortunam ad […] Przy tey […] exequuję litery […] że mi […] przynieść content […]. Quantum ad publica […] WM M Pana […] nieustaiącego […] non successit succedet rozumiem
[S.9] circa desiderabilem Regiae Domi[nationis?] De Conty [?] adventum. Jako publica iam […] mihi fama, ale mię utwierdziła onegdaysza Jmci Pana Starosty Grabowieckiego WM M Pana wiadomość, że […] iuż […] w Malborku. Z Ludźmi […] sprzętem swoim woiennem […] swoiey apparament y pieniądze […]. Tu też cudzoziemskie in partem […] poszły, quod sperandum […] WM M Panu […] kanale […] Słochiey [?]. Jmć Pan Starosta Grabowiecki […] się miał w
[S.10] Piątek iść ze swoimi niby pod Zawichost niektoremi […] tak pisze. […] lecz nie wiem de tempore […] iad […] naszym. Bom nie miał ad manus Uniwersałow. Co tak wyraziwszy quod ultimum […] WM M Panu […] zawszę upraszam pisząc się
WM M Pana Bratem y oddanym Sługą […] M. Woliński.
Żona moia […] WM M Pana […] oddaie.
PS. Pan Jm Wda Bełzki iuż […] przez Niemirow przeiachał, do Brzeżan […] idąc, […] pod Zawichost.
Reading notes
[Polish; translation pending] Ponowna kontrola wizualna całych s.8–10 i powiększenia s.9. Poprawiono błędny wcześniejszy odczyt o Szwecji i parlamencie: czytelne są sprzęt wojenny i apparament (wyposażenie), nie wykazano wzmianki o Szwecji ani parlamencie. Dodano Malbork. Tytulatura przed adventum przypomina Regiae Dominationis De Conty, lecz pozostaje niepewna; nie utożsamiono osoby bezwarunkowo. Datownik odczytany8 8bris1697; miejsce Poddub/Podtub niepewne. Autor używa fama i niby oraz zastrzega brak uniwersałów, więc wiadomości nie są przedstawiane jako potwierdzone. Prawy brzeg tekstu miejscami obcięty. Wcześniejsze dwa listy zachowano bez zmian; wymagają dalszego odczytu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.8,9,10
Lokalizacja w skanie: PDF s.8,9,10