[Polish; translation pending] Wierzyciel prosi o zabezpieczenie majątku zmarłego kupca

[Polish; translation pending] Wielmożni, szlachetni, dzielni i uczeni, najczcigodniejsi Panowie! Dowiedziawszy się o śmierci Jana Liebschwagera, Waszego obywatela, a zarazem mojego dłużnika, o którym mówią, że był obciążony wieloma długami, muszę również zgłosić się jako wierzyciel na kwotę 624 talarów cesarskich i 21 groszy, jak wskazuje załączony rachunek z mojej księgi handlowej. Pańska przychylność jest zbyt wielka, aby pozwolili Panowie wyrządzić szkodę cudzoziemcowi. Usilnie proszę więc o opieczętowanie towarów i całego majątku zmarłego oraz zadbanie o sporządzenie inwentarza. Niech wszystko zostanie rzetelnie sprzedane po sprawiedliwej cenie, a uzyskane pieniądze zabezpieczone, aby każdy wierzyciel mógł otrzymać swoją należność, zwłaszcza ja, nieobecny. Niech nie ucierpi zaufanie do kraju i niech ja, jako cudzoziemiec, nie będę zmuszony przybywać osobiście znacznym kosztem. Proszę raczej o pierwszeństwo, aby i inni [kupcy] z kraju polskiego mogli na Śląsku doznawać pierwszeństwa przed innymi [składnia porównania w oryginale niejasna]. Pokładam tę ufność w Pańskiej sprawiedliwości i przychylności. Zawsze będę starał się ponownie być Panom użyteczny i posłuszny Pańskim poleceniom, pozostając najpokorniejszym sługą. Wrocław, 17 maja 1737. Tomasz Giernott, kupiec wrocławski. Adres: do rady miasta Lwowa, do Lwowa w Polsce.

Viri Magnifici, Nobilissimi, Strenui atque Doctissimi, Domini Honoratissimi. Posteaquam expertus sum fato functum Ioannem Liebschwagerum, civem vestrum, sed et debitorem meum, quem multo aere alieno oneratum dicunt, non possum non creditorem me quoque esse quanti imperialium 624, grossorum 21, quod adclusae rationes ex libro meo mercatorio indicant, profiteri. Maior est Vestra gratia quam ut extraneo damnum inferre pateremini; ergo obnixe peto, velitis merces et omnia bona defuncti obsignare, curare praeterea ut inventarium conficiatur, cuncta justo pretio fideliter vendantur, consignetur pecunia ex iis redacta, ut creditor suum quisque accipere possit, praesertim ego absens, ne fides publica regionis pati debeat, nec ego extraneus praesens adesse multis sumtibus debeam, sed praeferar potius, ut alii Polonicae regionis splendida in Silesia iterum cum derogatione aliorum anteferantur. Istam fiduciam meam in Vestra Justitia et gratia, et unus in eo semper ero, ut possim iterum usui Vestro esse et obedire jussibus, perseveraturus Nobilissimarum Dominationum Vestrarum humillimus servus. Vratislavia d. 17 Maij 1737. Thomas Giernott, Mercator Wratislaviensis. [Adres:] Magnifico, Strenuo Nobilissimoque Senatui Civitatis Leopoliensis, Dominis meis Honoratissimis. Leopoli in Polonia.