[Polish; translation pending] Wyjazd królowej do Żółkwi i niepotwierdzone pogłoski o zamachu

[Polish; translation pending] Wasza Ekscelencjo! Otrzymałem list, który raczył Pan do mnie napisać bez daty. Przekazałem dołączony do niego list właściwemu adresatowi. Bardzo mnie martwi Pańska niedyspozycja; modlę się do Boga o szybkie przywrócenie Panu dawnego zdrowia. Niebawem będzie Pan miał cały dwór na Rusi. Trzej królewicze wyjechali stąd przedwczoraj rano, a królowa wczoraj wieczorem, udając się do Żółkwi. Sprawy w Piemoncie pozostają w niezmienionym stanie. Pan de Catinat nadal przebywa w tym samym obozie i pozostaje całkowicie bezczynny. Utrzymuje wojska w ścisłej dyscyplinie, zabronił pustoszenia kraju, a nawet ścięcia choćby jednego drzewa. Sądzę, że wkrótce usłyszymy o jakimś działaniu albo o pokoju zawartym z księciem sabaudzkim. Zapewniają, że dano mu czas do osiemnastego czerwca na wybór między dalszą wojną a korzystnym pokojem i że jest to termin ostateczny. Ze wszystkich stron potwierdza się akcję pana Jeana Barta, z tą różnicą, że straty Holendrów mają być jeszcze większe, niż wcześniej Panu donosiłem. W Warszawie rozpowiada się, że książę Orański omal nie został zabity we własnym obozie przez grupę zdecydowanych na wszystko ludzi. Podobno dwustu z nich zginęło na miejscu, nie licząc wziętych do niewoli. Rozpowszechnia się również wiadomość o zawarciu pokoju między Francją a księciem sabaudzkim. Nie ma jednak dotąd żadnej pewnej podstawy potwierdzającej prawdziwość tych dwóch wiadomości. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji, de Baluze. Warszawa, 12 lipca 1696 roku. [Postscriptum:] Pan ambasador [? — skrót] odpowiada na list Waszej Ekscelencji za pośrednictwem kardynała d’Arquien. [Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.

Monseigneur, J'ay receu celle que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire sans datte. J'ay rendu la lettre qu'elle accompagnoit à son adresse, et je suis très fasché de l'indisposition de V.E., priant Dieu qu'il veuille luy redonner promptement sa première santé. Elle va avoir toute la Cour en Russie, Mrs les trois princes estant partis d'icy avant-hyer matin et la Reyne hyer au soir pour aller à Zolkiew. Les affaires sont toujours sur le mesme pied et dans le mesme estat en Piemont, M. de Catinat estant toujours dans son mesme camp et dans une inaction entière, contenant les troupes dans une grande discipline après avoir défendu le dégast et mesme de couper un seul arbre. Je croy que nous apprendrons bientost parler de quelque action ou de la paix faite avec M. le Duc de Savoye; on asseure qu'on luy a donné jusqu'au dix-huit de Juin pour se déterminer à la continuation de la guerre ou à une bonne paix, et que c'est là le dernier délay. On confirme de toutes parts l'action de M. Jean Barth, avec cette différence que l'on dit que la perte des Hollandois est encore plus considérable que je n'ay eu l'honneur de vous la mander. Il se débite dans Varsovie que M. le prince d'Orange a pensé estre tué dans son camp par un nombre de déterminez, dont il y en a eu deux cents de tuez sur la place, sans compter ceux qu'on a fait prisonnier. On y publie aussy la paix faite entre la France et M. de Savoye, mais il n'y a encore aucun fondement certain de la vérité de ces deux nouvelles. Je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur de Baluze. À Varsovie le 12 Juillet 1696. M. l'amb[assadeur?] fait response à la lettre de V.E. par M. le Cardinal d'Arquian. [Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.