[Polish; translation pending] Wykonanie ugody w sprawie fundacji kolegium jezuitów we Lwowie

[Polish; translation pending] Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów. Dostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani! Po długich trudnościach, które z różnych powodów występowały w sprawie ufundowania kolegium Towarzystwa Jezusowego w naszym mieście Lwowie, dzięki naszemu usilnemu zaangażowaniu sprawa, z Bożej łaski, została zakończona rozstrzygnięciem wydanym w dekrecie przez wyznaczonych przez nas arbitrów. Chcemy, aby ten dekret został już wykonany i wprowadzony w życie zgodnie ze zgodą tych, którzy byli tutaj u nas w tej sprawie w Waszym imieniu, oraz aby ta pobożna sprawa nie doznawała dłuższej zwłoki. Żądamy więc, abyście, okazując nam wierność i posłuszeństwo, chętnie przyczynili się do jej wykonania i przyjęli to wyraźnie ustanowione oraz przez nas zatwierdzone postanowienie. W ten sposób spełnicie naszą wolę i żądanie, a zarazem dzięki tej fundacji pomnożycie ozdoby swojego miasta [końcowy czasownik w oryginale miejscowo niepewny]. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Krakowie, 22 czerwca 1608 roku, w dwudziestym pierwszym roku naszego panowania w Polsce i piętnastym w Szwecji. Zygmunt, król. Adres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflackie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol. Spectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti. Po długich trudnościach, które w tey sprawie fundowania collegium Societatis Jezu w mieście naszym Lwowie z wielu miar zachodzieły, za pilnym naszym się w to włożeniem, iuż się z łaski Bożey taki koniec stał, iaki przez wynalazek deputowanych od nas arbitrów iest przez decret uczyniony. Ktory chcąc iuż aby do skutku beł przywiedziony y tak iako ci, ktorzy imieniem W. W. tu u nas w tey sprawie beli, pozwolili, w rzecz wprawiony y pobożna ta sprawa dłuższey zwłoki niecierpiała, chcemy to mieć po Wiern[ościach] W[aszych], abyście oświadczaiąc przeciwko nam wiarę y powolność swą, chętnie się do tego przyczynieli y tym postanowieniu wyraźnie uczynionym y od nas potwierdzonym się contentowali. W czym nietylko woley y żądaniu naszemu Wiern[ości] W[asze] dogodzicie, ale też sobie y miastu swemu za tą fundacią przymnożenia ozdób przyczynić niezaniechacie [grafia końcowego czasownika miejscowo niepewna]. Życzemy przytym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia. W Krakowie dnia XXII Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego M.D.C.VIII, krolestw naszych Polskiego XXI, Szwedzkiego XV. [Podpis:] Sigismundus Rex. [Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, Fid[elibus] nobis dilectis. [Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 22/6 1608. [Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza list i adres, rozwijając skróty; przy podpisie dopisuje m.p.