Securing Lwów and allocating the czopowe tax for the city's defense

[Polish; translation pending] Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Podola, Podlasia, Wołynia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa. Wielmożny, serdecznie nam umiłowany! Wśród naszych królewskich trosk stawiamy zachowanie ziem ruskich, a w nie mniejszym stopniu bezpieczeństwo i zabezpieczenie miasta Lwowa. Chcemy, aby było przygotowane przeciw wszelkim nieprzyjacielskim atakom, z odpowiednią załogą i doświadczonym komendantem. Pilnie żądamy, abyś jak najprędzej wyznaczył komendanta zdolnego sprostać takiemu zadaniu i zapewnił miastu odpowiedni garnizon. Postaraj się także, przez swoją interwencję w ziemi lwowskiej, aby czopowe miasta, zgodnie z intencją uchwał senatu i tamtejszych sejmików, w obecnym pilnym zagrożeniu było wydawane wyłącznie na amunicję i potrzeby zabezpieczenia miasta. Będzie to pamiętne Twoje staranie, jeżeli dzięki niemu i Bożej łasce miejsce znane z wierności i czujności pozostanie bezpieczne. Zasłuży ono też na naszą królewską uwagę i uznanie. Życzymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Kozienicach, 17 sierpnia 1672 roku, w trzecim roku naszego panowania. Michał, król. Adres: Do wielmożnego Jana Sobieskiego, marszałka i hetmana wielkiego koronnego, naszego starosty jaworowskiego, stryjskiego, gniewskiego i kałuskiego, serdecznie nam umiłowanego.

Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Wołhynski, Smolenski, Siewierski y Czerniechowski. Wielmożny Uprzeymie Nam miły. Jako inter Regias Curas conservationem Kraiow Ruskich, niemniey iednak Miasta Lwowa Securitatem y opatrzenie kładziemy, aby contra omnes insultus hostiles iusto praesidio y Commendantem doświadczonym opatrzone było; tak pilnie żądamy Uprzeymości Waszey, żebyś iako nayprędzey tego Commendanta parem tanto muneri y praesidium temu Miastu proportionatum obmyślił. Czopowe także Miasta tego, aby iuxta intentionem Senatus consultorum y Seymikow tamecznych na same tylko munitią y potrzeby do opatrzenia Miasta tego należące in eo flagranti wydawane było, suo interventu w Ziemie Lwowskiey Uprzeymość Wasza efficere starać się. Będzie to memorabilis Uprzeymości Waszey conatus, kiedy to mieysce doświadczoney wiary y ostrożności staraniem przy Łasce Bożey Uprzeymości Waszey in securo zostanie, ale y Naszey Krolewskiey rzecz godna będzie reflexiey. Ktoremu naten czas dobrego od Pana Boga zdrowia życzymy. Dan w Kozienicach XVII Sierpnia Roku Pańskiego M.D.C.LXXII, Panowania Naszego III Roku. [Podpis:] Michał Krol. [Adres:] Wielmożnemu Janowi Sobieskiemu Marszałkowi y Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, Jaworowskiemu, Stryiskiemu, Gniewskiemu, Kałuskiemu Staroście Naszemu, Uprzeymie Nam miłemu. [Adnotacja:] Michał. Kozienice 17/8 1672. [Odpis s.4 powtarza treść i adres; podpis m.p.]