Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/262 · 262-36

Obligations, bills of exchange, and efforts to obtain payment — partial reading

The author thanks him for the news and discusses indebtedness, sending bills of exchange, and proceedings against intermediaries. He mentions Świdnica, Gdańsk, Lwów, London, Daniel and his brother, Dorik, and other merchants with uncertainly read names. The text contains the amount 400. Not all instructions or settlement conditions have been determined.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [PDF s.36] Wielce szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i przyjacielu. Że Waszmość Pan [...] do Lwowa [...] [duży fragment nieodczytany] [...] listownie przez pana Joni [?] [...] [luka]. [...] list [...] przez pana Bilinga [?] [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] mój weksel na pana Teodora [nazwisko nieustalone] [...] odesłał [...]. Bardzo dziękuję [...] [luka] [...] w Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] w Świdnicy [...]. Nie wątpię więc, że [...] pan Engelhart [?] [...] weksel [...]. [PDF s.37] [...] skierował do Gdańska, gdzie Waszmość Pan [...] zaspokojenia należności [...] [luka]. [...] pan Beker [?] [...] [luka]. [...] w Gdańsku płaci [...] [luka]. [...] do Lwowa [...] weksel [...] [luka]. [...] Waszmość Pan [...] poinformowany [...] potrzeba listu [...] [luka]. [...] pan Dorik [...] [luka]. [...] rada [...] [luka]. [...] weksel [...] 400 [jednostka i związek z zobowiązaniem nieodczytane] [...]. [Dalszy fragment nieodczytany.] [PDF s.38] [Duży fragment nieodczytany.] [...] nie mam ambicji [...] Waszmość Pana [...] [luka]. [...] gdyby [...] cokolwiek [...] wtedy [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] gdyby Waszmość Pan miał [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane dalsze słowa]. [PDF s.39] [Duży fragment nieodczytany.] [...] przyjaciel [...] weksle [...] potem [...] [luka]. [...] we Lwowie [?] [...] przekazać wiadomości [...] [luka]. [...] pan S[...; nazwisko nieustalone] [...] pieniądze [...] dokumenty [...] egzekucja [...] [duże luki]. [...] zobowiązanie [...] Dorik [...] sługa [...] po [...] drodze. [PDF s.40] [Duży fragment nieodczytany.] [...] Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Dorik [...] oświadczyć [...] nie będzie [...] [luka]. [...] proszę [...] w sprawie długu Daniela i jego brata [...] [większy fragment nieodczytany]. [...] Stuartkiego [?; odczyt nazwiska niepewny] [...] [luka]. [...] pieniądze [...] trzeba by słuchać [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [PDF s.41] [Duży fragment nieodczytany.] Za przesłane wiadomości bardzo dziękuję Waszmość Panu. [...] proszę [...] bo chętnie bym wiedział [...] pan [nazwisko nieustalone] [...] [duże luki]. [...] miasta [...] [luka]. [...] pan Dolci [?] [...] Włosky [?; słowo niepewne] [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [...] Waszmość Pana [...] zawsze [...]. Waszmość Pana życzliwy przyjaciel i powolny sługa, Jan Fryderyk Becker. W Stanisławowie, dnia20[...]1687 roku [20lutego według dopisku]. [Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...].

Original wording — transcription

[PDF s.36] Mnie wielce Mści Panie Forbes, Moy Mściwy Panie y Przyiacielu. Że mię WMP dobr. do Lwowa raczył [...] [nieodczytane słowa] [...] listownie przez P. Joni [?], bo [...] effectem y [...] [luka]. [...] list [...] przez P. Bilinga [?], ktorego [...] [nieodczytane słowa]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany]. [...] weksell moy na P. Theodora [nazwisko niepewne] [...] WMPanu [...] odesłał. Dziękuję wielce [...] [luka] [...] Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] bo [...] Świdnicy [...]. Nie wątpię tedy [...] WMPan Engelhart [?] [...] weksel [...]. [PDF s.37] do Gdańska dirigował, gdzie WMPan [...] [nazwisko niepewne] [...] satysfactyi [...] [nieodczytana część zdania]. [...] Pan Beker [?] [...] [luka]. [...] we Gdańsku płaci [...] [nieodczytane słowa]. [...] do Lwowa [...] weksell [...] [luka]. [...] WMP [...] informowany [...] potrzeba listu [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dorika [...] [luka]. [...] consilium [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana [nazwisko niepewne] [...] weksla [...]. [...] do weksler [?] [...] 400 [...] [nieodczytany zwrot i jednostka]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany]. [PDF s.38] [...] ieszcze [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPan [...] [luka]. [...] co [...] iest [...] [nieodczytane słowa]. [...] zgodność [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie mam ambicyi [...] WMPana [...] [luka]. [...] ieśliby [...] cokolwiek [...] tedy [...] [nieodczytany zwrot]. [...] ieśliby tedy WMPan miał [...] [większy nieodczytany fragment]. [...] kiedy [...] WMPan [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane słowa]. [PDF s.39] [...] WMPanu [...] [nieodczytane słowa]. [...] wielka [...] [nieodczytana część zdania]. [...] WMPan [...] przyiaciel [...] [luka]. [...] weksle [...] potem [...] tego [...] [nieodczytane słowa]. [...] we [...] Lwowie [?] [...] [luka]. [...] communicować [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana S[...; nazwisko niepewne] [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] dokumenta [...] [nieodczytana część ustępu]. [...] execucya [...] [luka]. [...] pro [...] [nieodczytane słowa]. [...] oblig [...] [nieodczytany fragment]. [...] Dorika [...] sługa [...] [luka] [...] po [...] drodze. [PDF s.40] [...] z WMPanem [...] [nieodczytane słowa]. [...] Sintorowi [?] [...] [luka]. [...] P. Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Pan [...] Dorik [...] [nieodczytane słowa]. [...] deklarować [...] nie będzie [...] [nieodczytany zwrot]. [...] WMPanu [...] in [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. do długu Danielowego y brata iego proszę [...] [nieodczytane słowa] [...] do [...] Stuartkiego [?] [...] [luka]. [...] Pana [...] [...]. [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] trzebaby słuchać [...] [luka]. [...] pieniędzy [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [PDF s.41] [...] albo [...] do [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie trzeba [...] WMPana [...] [nieodczytany zwrot]. Za przesłane avisi dziękuję wielce WMPanu. [...] iakie [...] WMPanu proszę [...] bo bym rad wiedział [...] P. [...] [nazwisko niepewne] [...] [nieodczytane słowa]. [...] powiedzy pisareczko [...] [nieodczytana większa część ustępu]. [...] miasta [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dolci [?] [...] [nieodczytane słowa]. [...] Włosky [?] y [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPana [...] zawsze [...]. [...] nieodmienny [...] [nieodczytana formuła]. WMP Mego Pana uprzeymie życzliwy Przyiaciel y powolny sługa Jan Fr. Becker [...]. A Stanisławowa die20 [...] A.1687 [wyblakły miesiąc; dopisek20/2/1687]. [PDF s.42: adres] Mnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...] [zakończenie niepewne].

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano s.36–42 w całości oraz s.36–41 w kontrastowych powiększeniach. Zachowano jeden sześciostronicowy list z adresem42. Duże luki paleograficzne, szczególnie s.38–41; transkrypcja i modernizacja są fragmentami roboczymi, nie pełnym przekładem. Datę20II1687 wspiera dopisek s.36; miesiąc oryginalnego datownika trudny. Nazwiska i określenia Engelhart, Teodor[nazwisko], Beker, Biling, Dorik, Sintor, Doland, Stuartki i Dolci pozostają robocze. Nie wyprowadzono z niepewnych słów informacji o winach ani innych towarach. Kwotę400zachowano bez domyślnej waluty i bez rekonstrukcji rachunku. Avvisi przełożono jako wiadomości.

Lokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.36–41: długi list; s.42: adres.

Przekład oryginału: tak

Scope of the edition: [Polish; translation pending] Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/262 · preview starts at PDF page 36

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.