[Polish; translation pending] Życzenia na 1702 rok i oczekiwanie przyjazdu wojewodziny

[Polish; translation pending] Wasza Ekscelencjo! Sądziłem, że ma Pani właśnie opuścić Lwów i przyjechać do Warszawy. Z tego powodu nie napisałem poprzednią pocztą. W tej chwili otrzymuję jednak list, którym zaszczyciła mnie Pani 21 dnia tego miesiąca, i widzę, że mój list może jeszcze zastać Panią we Lwowie. Powiem zatem, że niewielka podróż do Łowicza oraz kilka poczt, które minęły bez nadejścia listów od pani markizy de Béthune, są przyczyną zarzutów, które raczy mi Pani czynić. Mam nadzieję w przyszłości usunąć powód, dla którego na nie zasłużyłem. Będzie więc miała Pani więcej powodów do zadowolenia z regularności mojej korespondencji. Oby Bóg pomnożył początki poprawy Pani zdrowia. Gorąco tego pragnę i takie są moje życzenia dla Waszej Ekscelencji na nadchodzący rok 1702 oraz na wiele dalszych lat, pełnych szczęścia i pomyślności, jakich sama Pani może pragnąć. Zapewne wie już Pani, że pan wielki marszałek litewski opuścił Warszawę i pani marszałkowa została sama. Pani przybycie niewątpliwie sprawi jej wielką przyjemność, podobnie jak wszystkim sługom Waszej Ekscelencji, którzy chcieliby, aby nastąpiło jak najszybciej. Pan de La Chauvillière przesyła najpokorniejsze pozdrowienia. Z wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Warszawa, 29 grudnia 1701 roku. [Adres:] Jej Ekscelencji hrabinie Jabłonowskiej, wojewodzinie i generałowej ruskiej, we Lwowie.

Madame, Je croyois vostre Excellence sur le point de quitter Leopol pour venir à Varsovie, et c'est dans cette veue là que j'ay manqué l'ordinaire dernier à me donner l'honneur de luy escrire; mais je reçois dans ce moment la lettre dont elle m'a honnoré le 21e de ce mois, dans laquelle je vois que cette lettre pourra encore trouver V.E. à Leopol. J'auray donc celuy de luy dire que le petit voyage que j'ay fait à Lovicz et plusieurs ordinaires passez sans recevoir des lettres de Made la marquise de Bethune sont cause des reproches que V.E. a la bonté de me faire. J'espere que je pourray cesser à l'avenir le fondement sur lequel je me les suis attiré, et que V.E. aura par consequent plus de sujet d'estre contente de ma regularité. Dieu veuille augmenter les commencements de vostre meilleure santé, Madame. Je le souhaite avec passion et ce sont les vœux que je fais pour V.E. pour l'année prochaine 1702, et pour un grand nombre d'autres remplies de satisfaction et de prosperitez telles qu'elle peut les desirer elle même. Vous aurez sceu, Madame, que Mr le G. mareschal de Lithuanie a quitté Varsovie et que Madame est seule. Vostre arrivée luy fera sans doute un grand plaisir, aussy bien qu'à tous les serviteurs de vostre Excellence qui voudroient que ce fust au plustost. Mr de La Chauvilliere salue tres humblement, et je suis avec beaucoup de respect, Madame, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. A Varsovie le 29 10bre 1701. [Adresse:] A Son Excellence Madame la Comtesse Jablonowska, Palatine et Generale de Russie, à Leopol.