Solidarność magistratów i szukanie poparcia na sejmikach

Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Bracia i Przyjaciele! Odpowiadamy na Wasze życzenia dopiero po tygodniu, obecną pocztą. Zwłoka nastąpiła nie z naszej winy, lecz z winy poczty, która opóźniła doręczenie Waszego listu. Z treści pisma, a zwłaszcza z przedstawionych w nim gorących postulatów, dowiadujemy się, że po długim namyśle [niepewna klauzula o popełnionych gwałtach] nie chcecie traktować prerogatyw urzędów jako wystawionych na sprzedaż i — jak sami deklarujecie — nie zamierzacie ich zaprzedawać, chociaż próbowano zbyć was datkiem [łacińskie „a parte”: kontekst niepewny]. [Następująca klauzula o karze pozostaje nierozwiązana.] My także, wraz ze wszystkimi magistratami, pragniemy wspólnymi siłami wspierać Wasze przedstawione postulaty i dochodzenie ścisłej sprawiedliwości. Gdyby obrady sejmiku ziemi warszawskiej doszły do skutku, z pewnością po przedstawieniu Waszego listu służylibyśmy Wam niezmiennie pomocą. Nie zaniedbalibyśmy usilnego polecania panom ziemianom tak pilnej i słusznej sprawy. Sejmik jednak zakończył się już na etapie wstępnym, przy wyborze marszałka: ziemia warszawska nie zdołała się w tej sprawie porozumieć. Pozostaje więc pobudzić inne ziemie i województwa, aby dzięki Waszym listom podjęły działania dla uzyskania sprawiedliwości zgodnie z Waszymi zamierzeniami. Spodziewamy się w ten sposób rzeczywiście przysłużyć zarówno Wam, jak i wszystkim magistratom. Pozostajemy z niezmienną życzliwością. 3 września 1738 roku. Najpokorniejsi słudzy Waszych Mości, poważanych Braci i Przyjaciół: prezydent i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.

Nobiles et Spectabiles Domini Domini Fratres et Amici Colendissimi. Nie z okkazyji naszej, lecz poczty, ktora nam in puncto adress od WMMPanow listowny oddać opozniła, w tydzień dopiero ninieyszą pocztą ad vota ich odpisać obligowani jesteśmy, y kiedy informuiemy się ex contextu literarum a bardziey ferventium desideriorum tych, iż post diuturnum tempus deliberationis initae, ex [wyraz niepewny] vix aliquando a tempore audita tantarum violentiarum perpetratarum [składnia tego okresu nierozwiązana], WMMPanowie, venales Officiorum praerogativas mieć niechcecie, ani one (: iako się z tym deklarujecie :) zaprzedawać myślicie, lubo a parte datkiem zbyć usiłowano, iccirco nulla Complicium [?] subsequenda poena [odczyt i związek składniowy niepewne], tym bardziey my, tudzież y wszystkie Magistraty de rigore justitiae extendenda ex facto stricte, omnium desideriorum expositorum przy WMMPanach samych Superi [?] favoribus, żądaiąc unita virtute pragniemy. I żeby z Prześwietney Ziemi Warszawskiey intentum Seymikowania do effectum było przyszło, ktory circa praeliminaria, bo na obraniu Marszałka evanuit, pewniebyśmy byli przy oddaniu listu od WMMPanow invariabiliter przysłużyli się, y Interess tak pilny y słuszny Ichmosciom Ziemianom zalecić incessanter nie omieszkali, że zaś taż Prześwietna Ziemia Warszawska zgodzić się tedy nie na obraniu Marszałka nie mogła, więc chyba pobudzim insze Ziemie y Woiewodztwa przez listy samych że WMMPanow ad mentem ich pro obtinenda justitia zdziałać potrafią, a tak y WMMPanom y wszystkim Magistratom czego się spodziewamy przysłużyć się realnie. Teraz zaś przy expressyi jednostaynego affectu zostaiemy. Datt[um] 3 Septembris 1738. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratrumque et Amicorum Colendissimorum Humillimi Servi. Praesidens et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.