Interwencje magistratu Starej Warszawy przeciw opłatom jarmarcznym i zwiększeniu hiberny

Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele! Z Państwa listu, który przekazał nam warszawski poczmistrz w ubiegły piątek, nazajutrz po odejściu poczty, dowiadujemy się po raz pierwszy, jakie szkody ponosicie dotąd z rąk Żyda Becala. Współczujemy Państwu tego nieszczęśliwego położenia. Zarazem, okazując naszą życzliwość, zawiadamiamy, że wspomniany podatek u nas nie jest pobierany. Żyd będący administratorem ceł chciał wprawdzie pobierać od naszych kupców wyjeżdżających na jarmark jarosławski po 2 złote od każdych 100 złotych. W tej sprawie odwołaliśmy się do sejmiku ziemi warszawskiej i wysłaliśmy przedstawicieli do króla, wyjaśniając niesprawiedliwość takiej opłaty. Doświadczyliśmy królewskiej łaski: administratora odsunięto od tego przedsięwzięcia i zabroniono mu pobierać to, co zamierzał. Przybyli też Państwa deputaci, którzy otrzymali podobną łaskę monarchy. Przy tej sposobności uznaliśmy za stosowne powiadomić Państwa, że gdy na sejmie ustanawiano zwiększenie hiberny, zarówno Państwa deputaci, jak deputaci krakowscy — choć przez nas proszeni — nie chcieli współdziałać z nami, by zapobiec temu obciążeniu. Państwu i innym miastom byłoby ciężej, gdybyśmy sami, własnym staraniem i na własny koszt, nie podjęli zabiegów przy poprawianiu ustawy o wspomnianym zwiększeniu. Dzięki temu przynieśliśmy ulgę sobie, Państwu oraz innym miastom. Przekazawszy te wiadomości, pozostajemy Państwa wielce życzliwymi przyjaciółmi, gotowymi do usług, burmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Starej Warszawy. Adres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce szanowanym Panom i Przyjaciołom. We Lwowie. Późniejsza okładka archiwalna: list magistratu Warszawy do magistratu Lwowa o sposobach pobierania podatków od towarów wywożonych na jarmark oraz podatkach na utrzymanie wojska; oryginał; XVII wiek; 2 karty.

Nobiles et Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi. Z Listu WMM Panów do Nas pisanego, a po odeszłej Poczcie nazajutrz w Piątek przeszły przez Pana Pozt Magistra Warszawskiego Nam oddanego, odbieramy pierwszą wiadomość, jakie dotąd WMMci Panowie od Żyda Becala ponosicie praeiudicia. Compatimur huic WMMci Panów adversae sorti, którym insimul naszych affectatią donosimy, że u Nas wyrażonego Podatku practica non exercetur, tylko Żyd Administrator Ceł chciał od Kupców naszych na Jarmark Jarosławski wyjeżdżających od każdego Sta złotych po złotych Dwa; w czym recurreramus na Sejmik Ziemi Warszawskiej i posłaliśmy do Króla Jego Mci exponendo eiusmodi iniustam exactionem. A tak uznaliśmy łaskę Pańską, bo tamtego Żyda Administratora z imprezy jego zbito i exigere mu to, co intendebat, zakazano. Byli też i Ichmć PP Deputaci od WMM Panów, którzy też similem gratiam Principis odebrali. Przy tej okazyej zdało Nam się insinuare WMM Panom, że gdy Auctią Hyberny na Sejmie stanowiono, tak Ichmć PP Deputaci WMM Panów, jako i Krakowscy, choć byli od Nas requisiti, concurrere wspól z nami ad avertendum praesens praeiudicium nie chcieli, i byłoby na WMMci Panów i insze Miasta ciężej, gdybyśmy my sami Constitutyi o pomienionej Auctiej przy jej correcturze opera et sumptu proprio nie byli zabiegali, przez co i sobie i WMMci Panom i innym Miastom folgę uczyniliśmy. Zaczym doniósłszy to WMM Panom, zostajemy Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevolentissimi et ad obsequia parati, Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Antiquae Varsaviae. [Pod tekstem późniejszy zapis XCVII; brak datownika.] [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus Civitatis Leopoliensis, Dominis et Amicis nostris observandissimis. Leopoli.