Przekład / tekst współczesny
[Początek tytulatury utracony.] Król Polski, wielki książę Litwy [...], Żmudzi i Inflant, król Szwecji, Gotów i Wandalów [...].
[Zwrot do adresata i początek listu utracone.]
[...] Twoją gotowość do służby nam i Rzeczypospolitej [...]
[...] na sejmik żytomierski, który odbędzie się [...] [oznaczenie dnia utracone lub nieczytelne] [...]
[...] zgodnie z instrukcją [...] posłany [...] [fragment zdania nie daje się połączyć przez ubytek]
[...] tymczasem przed sejmem [...] [dalszy człon utracony]
[...] nakłaniając, aby, zważywszy nagłość [...] tej potrzeby, chętnie podjęli się ratowania naszej ojczyzny i przystali na zgodę z innymi województwami. Tę Twoją posługę wdzięcznie przyjmiemy.
Życzymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.
Dano w Warszawie, 5 kwietnia 1628 roku, w czterdziestym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym piątym w Szwecji [tak zapisano].
Zygmunt, król.
Adres: Do szlachetnie urodzonego Adama Kisiela, [...] posła żytomierskiego [określenie funkcji częściowo niepewne], naszego wiernego i umiłowanego.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Tytulatura: duży ubytek początku i środkowej części:] [...] Krol Polski, Wielkie X[ięstwo] Litewskie [...] Żmudzkie, Inflanckie, Szwedzki, Gotski, Wand[alski ...].
[Zwrot do adresata i początek listu utracone. Ocalałe wyspy tekstu podano w kolejności wierszy, bez łączenia przez ubytki:]
[...] Wier[ności] P[ana] ochotę do posług naszych y Rzecz[y ...]
[...] do Seimiku Żytomirskiego, ktory się [...]
[...] dnia [...] [oznaczenie dnia przy ubytku nieodczytane] [...] będzie [...]
[...] podług Instrukciey [...] zlecen[iem?] Wier[ności] P[ana] posłany, [...]
[...] tym czasem przed Seim[...] [...] tak nie [...] [wyrazy przy ubytku niepewne]
[...] sollicituiąc, aby uważaiąc gwałtowną [...] tey potrzeby, chętnie się do ratowania
naszey Oyczyzny udali, y do zgody innych Woiewodztw skłonili się. Ktorą
posługę Wier[ności] P[ana] wdzięcznie przyimiemy. Życząc na ten czas Wier[ności] P[anu] dobrego
od P[ana] Boga zdrowia. Dan w Warszawie V° M[iesiąca] Kwietnia Roku
Pańskiego M.D.C.XXVIII, Panowania naszego Polskiego
XXXX, Szwedzkiego XXXV.
[Podpis:] Sigismundus Rex.
[Adres, s.3:] Urodzonemu Adamowi Kisielowi [...] [częściowo czytelne określenie funkcji:] [...] Żytomierski[...] Posłowi, wiernemu nam miłemu.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie trzy strony i powiększenia oryginalnych obrazów. Zasadniczą przeszkodą jest duży fizyczny ubytek papieru, a nie wyłącznie trudna grafia. Nie ma strony z późniejszym odpisem. Nie rekonstruowano utraconego początku ani ciągłości zdań na podstawie okładki. Datownik V° Kwietnia MDCXXVIII jest zachowany: 5 kwietnia 1628; miejsce Warszawa. Polski rok panowania wygląda XXXX, szwedzki XXXV; zachowano źródło bez korekty według chronologii. Imię i nazwisko Adama Kisiela są czytelne w adresie, końcowe określenie posła żytomierskiego ma miejscowo zatartą grafię. Inwentarz na okładce opisuje adresata jako deputata sejmiku żytomierskiego; nie utożsamiono niepewnego fragmentu adresu z dodatkowym urzędem podkomorzego. »Sollicitować« oddano jako nakłaniać, »gwałtowna potrzeba« jako nagła potrzeba. W transkrypcji zachowano oddzielne wyspy ocalałego tekstu; nawiasy oznaczają rzeczywiste braki lub niepewny odczyt. Jest to opracowanie wszystkich czytelnych fragmentów, a nie pełny przekład utraconej treści.
Lokalizacja w skanie: 132/1/51, PDF s.2: znacznie uszkodzony list, zachowany datownik i podpis; s.3: adres i ślad pieczęci; s.1: okładka archiwalna. Brak późniejszego odpisu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/51, PDF s.2: znacznie uszkodzony list, zachowany datownik i podpis; s.3: adres i ślad pieczęci; s.1: okładka archiwalna. Brak późniejszego odpisu.