Przekład / tekst współczesny
Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.
Sławetni, wierni nam i mili!
Pozostawiliśmy we Lwowie trzysta kopii, których nie można było zabrać na nasze wozy towarzyszące nam. Dlatego żądamy, abyście najęli wozy i zapewnili do nich konie. Gdyby nie dało się zabrać wszystkich naraz [krótka klauzula źródłowa niepewna], każcie załadować je jak najporządniej i przewieźć za nami do Lublina.
Dokładnych informacji udzieli Wam sławetny Krzysztof Bernatowicz, który powinien odesłać wraz z nimi proporce należące do tych kopii.
Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Zamościu 10 maja 1656 roku, w ósmym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji.
Jan Kazimierz, król [podpis].
Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; ma odmienny, również niejasny zapis krótkiej klauzuli przewozu. M. p. przy skopiowanym podpisie oznacza własną ręką. Późniejsza adnotacja na odwrocie: Jan Kazimierz; Zamość, 10 maja 1656.
Adres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi, rajcom i starszym nacji ormiańskiej naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.
Późniejsza okładka archiwalna: List Jana Kazimierza z Zamościa do magistratu Lwowa o konieczności wysłania jego rzeczy ze Lwowa do Lublina. Oryginał i kopia. Data: 10 maja 1656; zespół 132, opis 1, jednostka 74; trzy strony. [Tekst nazywa przewożoną broń: trzysta kopii oraz należące do nich proporce.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.
Sławetni wierni nam mili! Pozostawiliśmy tam we Lwowie trzysta kopij, które się na wozy nasze przy nas będąc zabrać nie mogły. Zaczym po Wier. WW. mieć chcemy, abyście wozów zjednali i koni do nich obmyśliwszy, jeżeliby się [na jeden sposób?; krótka klauzula odczytana niepewnie] zabrać nie mogły, jako najporządniej włożyć i za nami do Lublina odwieźć kazali. W czym dokładną informatią Sławetny Krzysztof Bernatowicz Wier. WW. da, który proporce do tychże kopij należące powinien będzie wespół odesłać. Życzymy przy tym Wier. WW. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Zamościu X maja MDCLVI. Panowania naszego Polskiego i Szwedzkiego VIII roku.
Jan Kazimierz Król.
[S. 4: odpis całego listu i adresu, z wariantem słów klauzuli przewozu:] jeżeliby się na jeden osobni [odczyt odpisu] zabrać nie mogły […] [podpis skopiowany:] Jan Kazimierz Król m. p.
[Adres na odwrocie:] Sławetnym Burmistrzowi, Raycom także Starszym Nacyjej Ormiańskiej Miasta naszego Lwowa, wiernym nam miłym.
[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Zamość 10/5 1656.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał i odpis. Trzysta kopii oznacza broń przeznaczoną do przewozu na wozach, a nie oddział trzystu kopijników; proporce mają być odesłane wraz z kopiami. Kwoty, liczby wozów lub koni nie podano. Kierunek Lwów–Lublin, przy czym list wystawiono w Zamościu; nie przeniesiono miejsca wystawienia na miejsce docelowe transportu. Adres obejmuje burmistrza, rajców oraz starszych nacji ormiańskiej. Krzysztof Bernatowicz nazwany jako udzielający informacji i odsyłający proporce, bez dopisywania urzędu lub biografii. Krótka klauzula dotycząca możliwości zabrania broni ma niepewny zapis w oryginale i wariant w odpisie; nie ukryto tej niepewności. Podstawowy nakaz wynajęcia wozów, dostarczenia koni i uporządkowanego przewozu do Lublina jest czytelny. Data X maja MDCLVI i VIII rok obu królestw z oryginału.
Lokalizacja w skanie: 132/1/74; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/74; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.