Переклад / сучасний текст
[+] Ось ми, з Божої ласки Богдан воєвода, господар землі Молдавської. Чинимо відомо цим нашим письмом усім, хто на нього погляне або почує, як читають [...]
вчинили [...] нашим [...] і дали [...] на села [...] криницю [...] над річкою Ларга [...]
[...] з усяким прибутком, і дітям їхнім, і онукам їхнім, і правнукам їхнім, і праправнукам їхнім [...]
найдальшим їхнього роду нікому ніколи не забирати. А хто спокусився б порушити це наше пожалування [...]
після того роду господар по нас [...] нехай прийме [...] від нас [...] проклятий нехай буде [...]
А на те є віра наша, вищеписаного Богдана воєводи, і віра вельми поважного митрополита кира [...]
і віра пана [...] ворника, і віра пана [...] дворника, і віра пана [...],
і віра пана [...] спатара, і віра пана [...] вистирника, і віра пана [...] ключаря, і віра пана [...],
і віра всіх бояр наших молдавських, і великих, і малих. А за нашим наказом [...]
писав [...]
Писано в [...] року 7015 [1507], місяця лютого 22 дня.
[Зворот:]
[Олівець XIX/XX ст.:] О. Левицьк[ий?]
[Бібліотечний ярлик:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНІ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. № 1064
Оригінальний текст — транскрипція
[+] І[н]о м[и]л[о]стію б[о]жією, мы Бѡгданъ воевода, г[оспо]д[а]рь земли Молдавскои. Знаменито чинимъ с[ъ] сею книгою наш[ею] всѣмъ, кто на ню оузритъ или чтуще[е] оуслы[шитъ] [...]
оучинили єсмо [...] нашимъ [...] и дали єсмо [...] на села [...] криницю [...] на рѣцѣ Ларга [...]
[...] со всѣмъ доходомъ, и дѣтемъ ихъ, и внокомъ ихъ, и правнокомъ ихъ, и праправнокомъ ихъ [...]
простѣишимъ ихъ роду никомли николи отьимати. А хто ся покуситъ порушити сесе наше даньє [...]
по сему роду господарь по насъ [...] да прииметъ [...] оть насъ [...] проклятъ буди [...]
А на то є[сть] вѣра наша вышеписаннаго Бѡгдана воеводы и вѣра преосвѧщеннаго митрополита кир[а] [...]
и вѣра пана [...] ворника, и вѣра пана [...] дворника, и вѣра пана [...],
и вѣра пана [...] спѧтаря, и вѣра пана [...] вистирника, и вѣра пана [...] клячаря, и вѣра пана [...],
и вѣра всѣхъ бояръ нашихъ молдавскихъ, и великихъ и малыхъ. А по нашему повелѣнію [...]
писалъ [...]
пис[ано] въ [...] въ лѣто ҂з҃єі [7015] м[ѣсѧ]ца фєвр[уаріа] к҃в [22] д[ь]нь.
[Verso:]
[XIX/XX-wieczny ołówek:] O. Левицьк[ий?]
[Nalepka biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1064
Примітки до прочитання
Пергаментна грамота молдавського господаря Богдана III (1504–1517; у старішій літературі та на картці позначається як Богдан V). У нижній частині пергаменту ромбоподібні надрізи для протягування шнура/паска для печатки (висла печатка не збереглася). На згинах пергаменту консерваційне підклеювання японським папером (помітне особливо на звороті).
