Журнал опрацювання

Нові прочитання та виправлення, оприлюднені в проєкті. Час наведено для Польщі. Дата означає реєстрацію партії для публікації, а не оцифрування архівом. Прочитання можуть бути частковими.

14.10.2026 23:19

Нові та виправлені опрацювання: 4 · Загалом: 1022 опрацювань у 492 справах.

нове 132/1/481 · Лист Адама Држевського про гродський універсал і збереження привілеїв Львова
Робоча часткова транскрипція та переклад. Нерозбірливі місця позначено як [—], а непевні прочитання — знаком питання; основний текст місцями важко прочитати.
нове 132/1/482 · Лист про судову справу, вирок і подальший розгляд
Робоча транскрипція зі значними пропусками та переклад сучасною українською; непевні прочитання позначено квадратними дужками.
нове 132/1/482 · Лист до колеги про майнові справи, належні суми та прохання про допомогу
Робоча часткова транскрипція з позначенням непевних місць і переклад сучасною українською.
нове 132/1/483 · Лист із проханням щодо орендованої кам’яниці
Робоча часткова транскрипція та переклад. Непевні прочитання позначено знаком питання, а нерозбірливі місця — як [—].

14.10.2026 23:13

Нові та виправлені опрацювання: 4 · Загалом: 1018 опрацювань у 489 справах.

нове 132/1/478 · Лист до воєводи про суперечку та майнові справи
Робоча часткова транскрипція польського листа та переклад сучасною українською; лакуни позначено як [—], а непевні прочитання — як [слово?].
нове 132/1/479 · Лист до Артура Форбса з нерозбірливою датою
Робоча часткова транскрипція німецького листа; лакуни позначено як [—], нерозбірливий текст не доповнювали.
нове 132/1/479 · Лист до Артура Форбса з датою, яку непевно прочитано як 26 червня 1691 року
Робоча часткова транскрипція німецького листа; нерозбірливі місця позначено як [—], непевні дату й підпис виразно зазначено як такі.
нове 132/1/480 · Лист зі Львова до воєводи у справі та з проханням до адресата
Робоча часткова транскрипція польського листа та переклад сучасною англійською; лакуни позначено як [—], а непевні прочитання — як [слово?].

14.10.2026 23:08

Нові та виправлені опрацювання: 10 · Загалом: 1014 опрацювань у 486 справах.

нове 132/1/475 · Станіслав Донгофф просить підтримки у справі маєтків, повинностей і суперечок із корогвами
Робоча часткова транскрипція польського листа та переклад сучасною мовою; місцями рукопис важко прочитати, лакуни й непевні прочитання позначено у квадратних дужках.
нове 132/1/476 · Лист із Варшави про призначення львівського єпископа-суфрагана та заслуги адресатів
Робоча часткова транскрипція польського листа та переклад сучасною українською; численні лакуни позначено як [—], а непевні прочитання — як [слово?].
нове 132/1/477 · Лист про кривди та утиски львівських євреїв
Робоча часткова транскрипція; численні нерозбірливі фрагменти позначено як [—].
нове 132/1/477 · Лист про Томаша Гордона, громадянина Львова
Робоча часткова транскрипція двох послідовних аркушів одного листа; пропуски позначено як [—], а непевне прочитання імені явно зазначено.
нове 132/1/477 · Лист до львівського магістрату про синагогу та міські права
Робоча часткова транскрипція; пропуски позначено як [—], нерозбірливий текст не відновлювався.
нове 132/1/477 · Лист Єжи Альбрехта Денгоффа у справі брацлавського воєводи
Робоча транскрипція; непевні або нерозбірливі фрагменти позначено квадратними дужками.
нове 132/1/477 · Лист із Варшави до львівського магістрату у справі пана Афендіковича
Робоча часткова транскрипція; пропуски позначено як [—], нерозбірливий текст не відновлювався.
нове 132/1/477 · Лист у справі Томаша Гордона та його обрання лавником
Робоча часткова транскрипція; нерозбірливі місця позначено як [—], а ім’я підписанта подано як непевне.
нове 132/1/477 · Лист із Варшави про вакансію та розподіл королівських ласк
Робоча часткова транскрипція; нерозбірливі місця позначено як [—], без доповнення змісту за контекстом.
нове 132/1/477 · Лист із Варшави до львівського магістрату про міські справи та взаємну прихильність
Робоча часткова транскрипція; пропуски позначено як [—], нерозбірливий текст не відновлювався.

14.10.2026 22:54

Нові та виправлені опрацювання: 4 · Загалом: 1004 опрацювань у 483 справах.

нове 132/1/472 · Лист у невстановленій справі — фрагментарне прочитання
Робоче фрагментарне прочитання; для повної транскрипції потрібна повторна колація за якіснішим зображенням і палеографічне прочитання.
нове 132/1/473 · Прохання про звірення рахунків і врегулювання зобов’язань перед львівськими кредиторами
Часткова транскрипція і робочий переклад; палеографічно складний текст потребує подальшої колації.
нове 132/1/473 · Повторне представлення справи про борг перед львівським магістратом
Часткова транскрипція і робочий переклад; більша частина тексту потребує колації з якіснішим зображенням або палеографічного прочитання.
нове 132/1/474 · Невстановлений відправник просить Monseigneur прихильно розглянути справу й згадує листа для королеви
Робоча часткова транскрипція французькою та польський переклад; текст погано читається, численні лакуни й непевні прочитання позначено у квадратних дужках.

14.10.2026 22:48

Нові та виправлені опрацювання: 12 · Загалом: 1000 опрацювань у 480 справах.

нове 132/1/468 · Вимога звільнити купців і товари, затримані у Львові
Робоча транскрипція та переклад після звірки з пізнішою копією; місцеві невпевненості позначено.
нове 132/1/468 · Заперечення проти позову на сандомирських митників до Трибуналу
Робоча транскрипція та переклад після звірення з пізнішою копією; місцеві сумнівні місця позначено.
нове 132/1/468 · Вимога передати речі померлого грека під опіку підскарбія
Робоча транскрипція та переклад після звірки з пізнішою копією; місцеві невпевненості позначено.
нове 132/1/468 · Обіцянка першочергового права на оренду чопового
Робоча транскрипція та переклад після звірення з пізнішою копією; місцеві сумнівні місця позначено.
нове 132/1/469 · Прохання про акти зі Львова у справі образи в Магерові
Робоча транскрипція і переклад основного тексту; у даті й титулі збережено розбіжності з обкладинкою.
нове 132/1/469 · Запевнення кардинала у дружбі та вдячності
Робоча транскрипція і переклад; основний зміст читабельний, локальні непевності синтаксису й прочитання позначено.
нове 132/1/470 · Тривога після звістки про образу
Робоча транскрипція короткого листа; непевні фрагменти позначено.
нове 132/1/470 · Лист до дорогої племінниці про її справи
Часткове прочитання; збережені обірвані й непевні фрагменти позначено.
нове 132/1/470 · Прохання відповісти щодо невиконаних зобов’язань
Робоча транскрипція і переклад; непевні місця позначено.
нове 132/1/470 · Про наслідки справи та зустріч
Часткове прочитання; текст важкий, закреслений і місцями нерозбірливий.
нове 132/1/470 · Справа проти пана Клюса та прохання розслідувати обставини
Робоча транскрипція та переклад; непевні прізвища й юридичні фрагменти позначено.
нове 132/1/471 · Адам Даровський відмовляється сплачувати давні податки за зруйновану кам’яницю
Робоча транскрипція і переклад сучасною мовою з явними лакунами; опис пошкоджень і частина прохання потребують подальшої колації.

14.10.2026 22:27

Нові та виправлені опрацювання: 1 · Загалом: 988 опрацювань у 476 справах.

нове 132/1/467 · Відповідь архієпископа щодо спору львівських кушнірів
Робоча транскрипція та переклад основного тексту; скорочення титулів і завершальних формул частково не розкрито.

14.10.2026 22:25

Нові та виправлені опрацювання: 2 · Загалом: 987 опрацювань у 475 справах.

виправлення 132/1/464 · Товари як забезпечення чотирьох тисяч флоринів
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
виправлення 132/1/464 · Викуп застави, суперечка й розрахунок 1300 флоринів
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.

14.10.2026 22:20

Нові та виправлені опрацювання: 8 · Загалом: 987 опрацювань у 475 справах.

нове 132/1/464 · Подяка Гайдерові й обіцянка підтримки в судді
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
нове 132/1/464 · Товари як забезпечення чотирьох тисяч флоринів
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
нове 132/1/464 · Повторне прохання викупити товари
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
нове 132/1/464 · Викуп застави, суперечка й розрахунок 1300 флоринів
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
нове 132/1/464 · Подяка за привітання та обіцянка допомоги місту
Робоча транскрипція і переклад із явними лакунами; потрібне подальше зіставлення.
нове 132/1/465 · Мир із турками не примирить настроїв: побоювання архієпископа
Робоча транскрипція та переклад; місцеві непевності й розбіжності дат позначено.
нове 132/1/465 · Непевна подорож на Русь і очікування виступу війська
Робоча транскрипція та переклад; місцеві непевності й розбіжності дат позначено.
нове 132/1/466 · Прийняття хоругв до компуту та чутки про події в Москві
Робоче прочитання та переклад; локальні прогалини, прізвища й зміст частини військового уривка непевні.

14.10.2026 22:09

Нові та виправлені опрацювання: 5 · Загалом: 979 опрацювань у 472 справах.

виправлення 132/1/458 · Катажина Ґрушевичова запрошує родину Форбсів на весілля дочки
Робоче прочитання листа й адреси; одна нерозв’язана фраза. Сторінку 2 перевірено незалежно.
нове 132/1/462 · Прохання захистити орендовані маєтки від військових постоїв
Робоча транскрипція та переклад; місцеві непевності позначено.
нове 132/1/462 · Подяка за звільнення оренд від військових постоїв
Робоча транскрипція та переклад; місцеві непевності позначено.
нове 132/1/462 · Скарга на повторне обкладення староства гіберною
Робоча транскрипція та переклад; місцеві непевності позначено.
виправлення 132/1/463 · Прохання про виплату грошей і захист від звинувачень на військовій комісії
Переклад прочитаних уривків; транскрипція та переклад не охоплюють усього листа.

14.10.2026 22:06

Нові та виправлені опрацювання: 2 · Загалом: 976 опрацювань у 471 справах.

нове 132/1/463 · Прохання про виплату грошей і захист від звинувачень на військовій комісії
Переклад прочитаних уривків; транскрипція та переклад не охоплюють усього листа.
нове 132/1/463 · Протекція у справі військового союзу та спроби видобувати срібло в Олькуші
Робоча транскрипція і переклад із лакунами; приписку на полі с. 8 та нотатки с. 10 прочитано не повністю.

14.10.2026 21:58

Нові та виправлені опрацювання: 19 · Загалом: 974 опрацювань у 470 справах.

нове 132/1/459 · Сплати боргів, пояси та складний збут шовку
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Пояси, боржники й таємний намір повернути монетний двір
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Квитанція на сорок талерів
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Запрошення на ночівлю перед спільною подорожжю
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Виплата Кнабу й торг за ціну поясів
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Боржники зволікають; сеймові новини й звістка про вступ герцога Йоркського на престол
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Продаж товарів, єврейські боржники та переказ грошей
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Потреба в готівці та ненадійний слуга Джордж Ліндсей
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Тафта для короля та перевезення до Тарнова
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Відкладені сплати й гроші до Гданська
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Стягнення боргів і суперечка щодо прийняття товару
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Застій у стягненні боргів і новини із сейму
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Сплачений борг, вексель до Ґданська й очікування завершення сейму
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Розрахунки Зайделя й Кнаба; Саскевич відкладає сплату
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Кредит на закупівлю товарів і скарга на купленого коня
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Вимоги сплати перед виїздом із Варшави
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.
нове 132/1/459 · Відмова клієнтці в кредиті та вимога чотирьохсот від боржника
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Тканина із золотими квітами для шляхтянки та термінові зразки
Робоча транскрипція та переклад; непевні місця й пропуски позначено.
нове 132/1/459 · Відмова платити за тканини й звістка про затонулий човен
Часткова робоча транскрипція та переклад; прогалини й непевні прочитання позначено.

14.10.2026 21:53

Нові та виправлені опрацювання: 9 · Загалом: 955 опрацювань у 469 справах.

нове 132/1/455 · Французьке й венеційське скло, підлога та платня муляра
Робоча транскрипція і переклад; непевні місця позначено, текст зіставлено з пізнішою копією.
нове 132/1/455 · Оздоблення архієпископського палацу та конфлікт владики з королем
Робоча транскрипція і переклад; непевні місця позначено, текст зіставлено з пізнішою копією.
нове 132/1/455 · Пребенда для священника та перевезення вантажу водою й підводами
Робоча транскрипція і переклад; непевні місця позначено, текст зіставлено з пізнішою копією.
нове 132/1/455 · Гроші на термінове зведення мурів кам’яниці
Робоча транскрипція і переклад; непевні місця позначено, текст зіставлено з пізнішою копією.
нове 132/1/456 · Прохання вибрати гарного соболя приблизно за 160
Робоча транскрипція та осучаснення; основний текст прочитано, приписка частково неясна.
нове 132/1/457 · Пояснення витрати червоних золотих і прохання про обіцяного собаку
Робоча транскрипція і переклад; локальні непевності позначено.
нове 132/1/458 · Катажина Ґрушевичова запрошує родину Форбсів на весілля дочки
Робоче прочитання листа й адреси; одна нерозв’язана фраза. Сторінку 2 перевірено незалежно.
нове 132/1/460 · Подяка Ґулевської за допомогу та звістки від чоловіка
Часткова робоча транскрипція та переклад сучасною мовою; непрочитані місця позначено.
нове 132/1/461 · Брати Ґурки просять видати гроші, внесені на зберігання у Львові
Робочий переклад основного тексту; локальні непевності в прізвищах, назві уряду й датувальній формулі.

14.10.2026 21:40

Нові та виправлені опрацювання: 22 · Загалом: 946 опрацювань у 463 справах.

нове 132/1/445 · [Польською; переклад очікується] Wiadomość o bankructwie i ocena strat złotnika
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład na współczesny polski; kilka nazw i fraz niepewnych.
нове 132/1/446 · [Польською; переклад очікується] Podziękowanie za gościnę i prośby o wiadomości
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy oraz terminy towarowe oznaczone.
нове 132/1/446 · [Польською; переклад очікується] Zamówienie skór na zimowe okrycie
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy oraz terminy towarowe oznaczone.
нове 132/1/447 · [Польською; переклад очікується] Warszawskie zabiegi w sprawach bezpieczeństwa i praw miasta
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/447 · [Польською; переклад очікується] Obawa zarazy wstrzymuje podróż; zabiegi o sprawy skarbowe Lwowa
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Próbki i zamówienie na początek jarmarku jarosławskiego
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Zapewnienie o uregulowaniu należności
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Spłata dawnego długu i zamówienie czerwonego adamaszku
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Załączony list do oberlejtnanta i rozliczenie weksla
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Robert Bell ma zapłacić; kolejne zamówienie tkanin
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Trudności w znalezieniu odpowiednich ludzi i podróż chłopca
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Różnica między rachunkiem a miarą adamaszku
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Tkaniny i niepotwierdzona wiadomość o napadzie na kupca
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Polecenie wypłacenia Forbesowi 1500
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/448 · [Польською; переклад очікується] Wpłata i zamówienie tkanin na Sokalski jarmark
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/449 · [Польською; переклад очікується] Prośba o odroczenie spłaty 130 zł i rozliczenie przez doktora
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne luki oraz niepewny termin spłaty oznaczono.
нове 132/1/450 · Строк передачі майна та боргових вимог після померлого чоловіка
Робоча транскрипція та переклад сучасною мовою; окремі непевні місця позначено.
нове 132/1/450 · Вдова просить кредитора змилуватися над нею та дітьми
Робоча транскрипція та переклад сучасною мовою; окремі непевні місця позначено.
нове 132/1/452 · Подяка за протекцію родині
Робоча транскрипція і переклад; локальні пропуски й непевності позначено.
нове 132/1/452 · Вдячність за прийняття брата і прохання про подальшу опіку
Робоча транскрипція і переклад; локальні пропуски й непевності позначено.
нове 132/1/453 · Квит на шість тисяч злотих і скарги міста на вояків
Робоча транскрипція і переклад; окремі непевності позначено.
нове 132/1/454 · Запрошення львівських райців на єпископську урочистість 27 вересня
Робоча транскрипція і переклад усього основного тексту; непевну коротку формулу перед підписом позначено.

14.10.2026 21:32

Нові та виправлені опрацювання: 13 · Загалом: 924 опрацювань у 454 справах.

нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Prośba o zachowanie rzeczy i żart o dwunastu garncach wina
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Odzyskanie zastawionych ubrań i papierów
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Jak odnaleźć zastawioną spinkę
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Karta rachunkowa i lista artykułów spożywczych
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Dwa złote na odpowiedź pocztową
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Poszukiwanie zastawionej delii i obietnica spłaty
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/440 · [Польською; переклад очікується] Żądanie kwitów i obrona dobrego imienia
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/442 · [Польською; переклад очікується] Żądanie aresztowania kupców i zatrzymania ich rzeczy
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/442 · [Польською; переклад очікується] Wstawiennictwo za Łąckim po krzywdach w ziemi wołoskiej
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne niepewności oznaczono.
нове 132/1/442 · [Польською; переклад очікується] Groźby wobec rajców za postępowanie przeciw Łąckiemu
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne niepewności oznaczono.
нове 132/1/442 · [Польською; переклад очікується] Przyznanie niesłusznego zaboru i złagodzenie tonu wobec rady
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/443 · [Польською; переклад очікується] Interwencja nuncjusza w obronie ormiańskiego arcybiskupa i jego zwolenników
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/444 · [Польською; переклад очікується] Gordon odrzuca proponowaną ugodę i opisuje rozmowę o sporze
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład częściowe; trudne zdania prawne i nazwiska z jawnymi lukami.

14.10.2026 21:27

Нові та виправлені опрацювання: 14 · Загалом: 911 опрацювань у 450 справах.

нове 132/1/433 · [Польською; переклад очікується] Rekomendacja Michała Grygrowicza na pisarstwo sądowe
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczone.
нове 132/1/433 · [Польською; переклад очікується] Sprzeciw wobec dodatkowych opłat od kupców żółkiewskich
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczone.
нове 132/1/434 · [Польською; переклад очікується] Skargi mieszkańców Stróży i propozycja wspólnej rewizji
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/435 · [Польською; переклад очікується] Prośba siostry o pieniądze i wsparcie w niepewnym czasie
[Польською; переклад очікується] Odczyt i uwspółcześnienie częściowe; niepewne fragmenty pozostawione jako luki.
нове 132/1/436 · [Польською; переклад очікується] Sprzeciw wobec przejęcia lwowskiej kamienicy przez starostę
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/436 · [Польською; переклад очікується] Przekazanie supliki Giergiewiczowej i kopii pisma o kamienicy
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/437 · [Польською; переклад очікується] Ponowienie prośby o deputatów do oszacowania pustych gruntów
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; zasadnicza treść odczytana, nazwiska oznaczone jako niepewne.
нове 132/1/438 · [Польською; переклад очікується] Śmierć piekarza, rozliczenia i handel solą
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; luki i niepewności oznaczono. List niemiecki odczytany częściowo.
нове 132/1/438 · [Польською; переклад очікується] Odbiór sukna przez Jonasza i rozliczenie pieniędzy
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; luki i niepewności oznaczono. List niemiecki odczytany częściowo.
нове 132/1/439 · [Польською; переклад очікується] Saskie wojsko gromadzi prowiant, autor czeka na rozkaz
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/439 · [Польською; переклад очікується] Z Torunia: oczekiwanie dalszych dyspozycji
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/439 · [Польською; переклад очікується] Projekt uzyskania pieniędzy przez pośredników i membran
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.
нове 132/1/441 · [Польською; переклад очікується] Współczucie dla Lwowa i wielkanocne życzenia odrodzenia miasta
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne słowa zaznaczone.
нове 132/1/441 · [Польською; переклад очікується] Odpowiedź na usprawiedliwienia miasta i żądanie wsparcia ludzi służących bez żołdu
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne słowa zaznaczone.

14.10.2026 21:19

Нові та виправлені опрацювання: 15 · Загалом: 897 опрацювань у 442 справах.

нове 132/1/427 · [Польською; переклад очікується] Prośba o poparcie testamentowego rozporządzenia majątkiem
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; niepewne relacje prawne oznaczone.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Skarga na napaść i prośba o wiadomości od brata
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Choroba po odjeździe brata i oczekiwanie na odpowiedzi
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Zabiegi o pieniądze i pomoc w sprawach sądowych
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Wyjazd do Lublina i przekazywanie odpowiedzi
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Choroba i prośba o wstawiennictwo u podskarbiego
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Dopisane ukłony przy liście Głogowskiego
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Wezwanie brata do przyjazdu na sądy w Lublinie
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/428 · [Польською; переклад очікується] Słabe zdrowie, podróż żony na Wołyń i sprawy rodzinne
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.
нове 132/1/429 · [Польською; переклад очікується] Wezwanie brata do zgody i wzajemnego przebaczenia
[Польською; переклад очікується] Częściowa transkrypcja i przekład; liczne nieodczytane fragmenty.
нове 132/1/429 · [Польською; переклад очікується] Brak pieniędzy i konia przed wyjazdem do obozu
[Польською; переклад очікується] Częściowa transkrypcja i przekład; liczne nieodczytane fragmenty.
нове 132/1/430 · [Польською; переклад очікується] Prywatny list do siostry: korespondencja i sprawy osobiste
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; liczne luki oznaczone.
нове 132/1/430 · [Польською; переклад очікується] Siostry donoszą bratu o gospodarstwie i zasiewach
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; liczne luki oznaczone.
нове 132/1/431 · [Польською; переклад очікується] Zapowiedź przyjazdu do Gniewa i ograniczona liczba rajtarów
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczono.
нове 132/1/432 · [Польською; переклад очікується] Odesłanie rzeczy pozostawionych w Gniewoszewie
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; początek i dopisek z lukami.

14.10.2026 21:10

Нові та виправлені опрацювання: 8 · Загалом: 882 опрацювань у 436 справах.

нове 132/1/422 · [Польською; переклад очікується] Pośrednictwo u referendarza koronnego w sprawach Lwowa
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewności nazwisk i drobnych słów oznaczone.
нове 132/1/423 · [Польською; переклад очікується] Wdzięczność za życzliwość okazaną matce
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/423 · [Польською; переклад очікується] Polecenie posłańca w sprawach autora
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/423 · [Польською; переклад очікується] Prośba o wyłożenie 2300 zł na płatność
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/423 · [Польською; переклад очікується] Podziękowanie, zamówienie lisich skór i choroby dzieci
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.
нове 132/1/424 · [Польською; переклад очікується] Prośba o zwłokę w dochodzeniu długu Jaskiewicza
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; lokalne niepewności oznaczone.
нове 132/1/425 · [Польською; переклад очікується] Z Warszawy: kopia listu do prymasa i prośba o list do metrykanta
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne nazwiska i drobne wyrażenia oznaczone.
нове 132/1/426 · [Польською; переклад очікується] Rozliczenie administracji i wątpliwości wobec opowieści Bazylego
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt i uwspółcześnienie; luki w pierwszym ustępie i nazwisku oznaczone.

14.10.2026 21:04

Нові та виправлені опрацювання: 6 · Загалом: 874 опрацювань у 431 справах.

виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Zapytanie o pobyt Nitzscha i jego interesy
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Wykup weksla i wypłata pieniędzy w Warszawie
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
нове 132/1/419 · [Польською; переклад очікується] Wierzyciel prosi o zabezpieczenie majątku zmarłego kupca
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; drobne niepewności oznaczone.
нове 132/1/419 · [Польською; переклад очікується] Załącznik: rachunek dostawy i częściowej spłaty Liebschwagera
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; drobne niepewności oznaczone.
нове 132/1/420 · [Польською; переклад очікується] Nakaz przygotowania kwater i zapasów dla wojska
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; końcowa klauzula pozostaje nieodczytana w całości.
нове 132/1/421 · [Польською; переклад очікується] Atlas, adamaszek i wino dla Franciszka Głogowskiego
[Польською; переклад очікується] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; luki w opisie wysyłki i jakości towarów.

14.10.2026 21:01

Нові та виправлені опрацювання: 23 · Загалом: 870 опрацювань у 428 справах.

нове 132/1/409 · [Польською; переклад очікується] Obrona reputacji i spór o wypłatę wynagrodzenia
[Польською; переклад очікується] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne miejsca oznaczone.
нове 132/1/409 · [Польською; переклад очікується] Prośba o ochronę przed zarzutami księcia Kurlandii
[Польською; переклад очікується] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne miejsca oznaczone.
нове 132/1/410 · [Польською; переклад очікується] Prośba o pożyczenie pancerza i części uzbrojenia
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; niepewności oznaczone.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Zapytanie o pobyt Nitzscha i jego interesy
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Zwrot weksla i wysyłka partii wołów przez Nitzscha
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Potwierdzenie otrzymania 905 ⅔ florenów
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Polecenie doręczycieli listu i prośba o udzielenie pomocy
[Польською; переклад очікується] Częściowy odczyt i przekład; znaczne luki w opisie doręczycieli.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Wykup weksla i wypłata pieniędzy w Warszawie
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Powrót do Gdańska, podziękowanie za gościnność i wyjazd do Amsterdamu
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/411 · [Польською; переклад очікується] Prośba o przedstawienie weksla do zapłaty i przekazanie należności
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.
виправлення 132/1/412 · [Польською; переклад очікується] Rozliczenie Gordona za zakupione towary
[Польською; переклад очікується] częściowy odczyt oryginału — znaczne lokalne luki w środkowej części
нове 132/1/413 · [Польською; переклад очікується] Prośba o wstrzymanie wykonania dekretu w sporze Ormian z biskupem
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i przekład robocze; niepewności w nazwisku i opisie przedmiotu sprawy oznaczone.
нове 132/1/414 · [Польською; переклад очікується] Zalecenie opieki nad augustianami osiadającymi we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.
нове 132/1/414 · [Польською; переклад очікується] Spory miasta ze starostą i dekret dotyczący Żydów
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.
нове 132/1/414 · [Польською; переклад очікується] Ugoda z Żydami, zwrot towarów i powstrzymanie gróźb
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.
нове 132/1/414 · [Польською; переклад очікується] Rada, by zakończyć spory ze starostą ugodą
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.
нове 132/1/414 · [Польською; переклад очікується] Podziękowanie za dar dla kuchni
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.
нове 132/1/415 · [Польською; переклад очікується] Podziękowanie za ryby na post i zapewnienie o poparciu dla miasta
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego listu; drobna niepewność oznaczona.
нове 132/1/416 · [Польською; переклад очікується] Zaproszenie rady Lwowa na wesele starszej córki Henrykowskiego
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewne nazwisko i rozbieżność daty oznaczone.
нове 132/1/417 · [Польською; переклад очікується] Jak dochodzić prawa po pobiciu Andrzeja Gabłka [?]
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone.
нове 132/1/417 · [Польською; переклад очікується] Odpowiedź starosty w sprawach miasta i granic
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone.
нове 132/1/418 · [Польською; переклад очікується] Przedstawienie weksla kapitanowi Barklemu
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe niepewności oznaczone.
нове 132/1/418 · [Польською; переклад очікується] Częściowa wypłata weksla i spór o monetę
[Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe niepewności oznaczone.

14.10.2026 20:45

Нові та виправлені опрацювання: 12 · Загалом: 855 опрацювань у 420 справах.

нове 132/1/406 · [Польською; переклад очікується] Przeprosiny za brak zapłaty i skarga na własnych dłużników
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/406 · [Польською; переклад очікується] Tysiąc florenów na konto i wypłata weksla na jarmarku
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/406 · [Польською; переклад очікується] Wyjaśnienia opóźnionych płatności i rozliczenie weksla
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/406 · [Польською; переклад очікується] Szelągi, twarda moneta i trudności z wymianą pieniędzy
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Sprawy Haidera w kancelarii i przed sądem
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Rachunek wydatków i prośba o zniszczenie listów
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Potrzeba osobistej obrony sprawy w Warszawie
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Ponaglenie magistratu w sprawie delegata do sądu
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Żądanie instrukcji procesowej i zapowiedź rozprawy
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Prośba o ryby i pokrycie kosztów posłańca
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/407 · [Польською; переклад очікується] Wiadomość o korzystnym rozstrzygnięciu sporu z Reiznerem
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.
нове 132/1/408 · [Польською; переклад очікується] Skarga Lwowa na kanonika Gudłowskiego i zapowiedź pozwu
[Польською; переклад очікується] Prawie pełny roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy i zwroty zaznaczone.

14.10.2026 20:36

Нові та виправлені опрацювання: 9 · Загалом: 843 опрацювань у 417 справах.

нове 132/1/403 · [Польською; переклад очікується] Interwencja o dopuszczenie apelacji
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.
нове 132/1/403 · [Польською; переклад очікується] Odpowiedź na prośbę magistratu i zapewnienie pomocy
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.
нове 132/1/403 · [Польською; переклад очікується] Poparcie kandydatury Tomasza do ławy miejskiej
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.
нове 132/1/403 · [Польською; переклад очікується] Zaproszenie na wesele na Zamku Warszawskim
[Польською; переклад очікується] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.
нове 132/1/404 · [Польською; переклад очікується] Relacja ze Środy o sporach sejmikowych i rozdziale hiberny
[Польською; переклад очікується] Częściowy roboczy odczyt i przekład; trudne frazy polityczne i dopisek z lukami.
нове 132/1/405 · [Польською; переклад очікується] Podziękowanie za życzliwość i prośba o protekcję
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.
нове 132/1/405 · [Польською; переклад очікується] Wiadomość o narodzinach syna i życzenia noworoczne
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.
нове 132/1/405 · [Польською; переклад очікується] Relacja o sprawach króla i naradach wojennych
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.
нове 132/1/405 · [Польською; переклад очікується] Życzenia noworoczne i prośba o odnowienie przyjaźni
[Польською; переклад очікується] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.

14.10.2026 20:27

Нові та виправлені опрацювання: 1 · Загалом: 834 опрацювань у 414 справах.

нове 132/1/402 · [Польською; переклад очікується] Rozliczenie z Gordonem i prośba o przysłanie towarów
[Польською; переклад очікується] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwiska, towar i kwota oznaczone.