Квит на шість тисяч злотих і скарги міста на вояків

Вельмишановні панове львівські райці, друзі! Завжди намагався служити Вам, коли тільки міг задовольнити Ваші прохання, і запевняю, що й надалі знайдете мене готовим допомогти. Знаю, що завдяки своїй вправності Ви багато зробили й робите для захисту гідності монарха та всієї Речі Посполитої; за це Вам належить вдячність. Щодо шести тисяч злотих, на які Ви тепер вимагаєте від мене квит: оскільки я взяв у Вас цю суму як позику під зобов’язання скарбу Речі Посполитої, Ви повинні отримати на неї квит [конструкція речення скорочена]. Якщо ж зараховуєте її на утримання мене й моїх людей під час нашого перебування у Львові, [подальший вислів дещо неясний] це добре Вам личить, адже Ви не звикли помилятися в жодній справі. Хоч таким чином Ви ставите мене у скрутне становище / піддаєте справу сумніву [значення dubium робоче], залишаю це Вам на розсуд. Щодо скарг на пана Радванського, я вже не раз напоумляв його припинити такі вчинки й не давати підстав для подальших скарг. Обіцяю знову зробити йому зауваження письмово, а також особисто докорити після мого приїзду до Львова, який, дасть Бог, сподіваюся здійснити невдовзі. Гадаю, що також капітан Кши[с]ький [?], на якого Ви скаржитеся, більше не даватиме причин для нових скарг. [Речення про його перебування на Високому Замку синтаксично неясне; точного змісту повідомлення не встановлено.] Щодо взятого заліза, пишу Радванському, щоб він здійснив зручний для Вас розрахунок [?]. Після мого приїзду до Львова обіцяю невідкладно владнати справу ваги всього заліза [кінцеву дію прочитано непевно]. Тим часом доручаю свої послуги Вашій ласці. Табір під Торунем, 9 жовтня 1658 року. Доброзичливий друг і слуга, Кшиштоф Ґродзіцький. Адреса: райцям королівського міста Львова.

Mnie Wielce mosci PP Rayce Lwowscy, MM PP y Przyiaciele. Gdziem mogł zawsze affectacyey Wmś MM PP moie accommodować usługi, tem zawsze usiłował, y że mię Wmś MM PP zawsze nieodmownego zastaniecie też zaręczey. Wiem ia że Wmś MM PP pro sua dexteritate ku zaszczyceniu dostoieństwa Pańskiego y całey Rzeczypospolitey wieleście czynili y czynicie, zkąd winna Wmś MM PP debetur gratitudo. Co strony szesciu tysięcy złotych, na ktore Wmś MM PP teraz ode mnie potrzebuiecie kwitu, ia rozumiem że ieżelim te sześć tysięcy złotych od Wmś MM PP wziął pożyczanym sposobem in fidem skarbu Rzeczypospolitey, toście Wmś MM PP na tę summę otrzymać iuż kwit. Ieśli też to Wmś MM PP kładziecie na sustentament moy z ludźmi, iakom natenczas zostawał we Lwowie, y to dobrze przystać Wmś MM PP, ktorzy w żadney rzeczy nie zwykliście errare. Zkąd lubo mi Wmś MM PP dubium zadawać raczycie cale, ia iednak Wmś MM PP zlecam to reflexyey. A że Wmś MM PP na Pana Radwańskiego uskarżać raczycie, iużem ia o to nieraz napominał Jm aby takowych zaniechał rzeczy, nie dawaiąc dalszych okazyi do skarg. O co listownie oraz napomnieć y sam da-li Bog za przyiazdem do Lwowa, ktory prędki bydź spodziewam, napomnieć y zganić to Panu Radwańskiemu obiecuie. [s. 3] A rozumiem że y Pan Capitan Krzy[s]ki [?], na ktorego też Wmś MM PP uskarżać się raczycie, nie będzie dawał ansam do dalszych skarg, lubo Wmś MM PP kiedy na Wysokim zamku zostawał iuż nie będzie [składnia niepewna]. Co strony wziętego żelaza Wmś MM PP piszę ia o tym do Pana Radwańskiego, żeby pro commoditate Wmś MM PP ktory comp[u]t [?] był Wmś MM PP uczyniony. Wagi wszystkiego za przyiazdem da-li Bog moim do Lwowa, że iey Wmś MM PP zniosę [?], nie mieszkanie obiecuie. A teraz posługi moie zalecam łasce Wmś MM PP. W obozie pod Toruniem d. 9 8bris 1658. W[a]szy […] życzliwy Przyiaciel y sługa Krzysztof Grodzicki [skrót urzędu nieodczytany]. [Adres s. 4:] Mnie Wielce mosciwym PP Przyiaciołom Ichm PP Raycom miasta JKM Lwowa pilnie należy.