[Польською; переклад очікується] Poparcie kandydatury Tomasza do ławy miejskiej

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i Szanowni Panowie, wielce czcigodni Przyjaciele! Z okazji nowo rozpoczętego roku życzę najlepszego zdrowia oraz wszelkiej pomyślności zarówno Państwu, najdostojniejszej radzie, jak i całemu miastu. Przypominam moją dawną gotowość do wszelkich usług wobec Państwa. Przy tej okazji wstawiam się za panem Tomaszem [nazwisko niepewne: Zor…], którego domu zawsze jestem przyjacielem, aby w sprawie dotyczącej urzędu ławniczego, za wstawiennictwem Jego Królewskiej Mości i niektórych naszych życzliwych przyjaciół, z którymi o to prosimy, mógł zostać członkiem Państwa grona [końcowa formuła łacińska nie w pełni odczytana]. Także tę łaskę doliczę do dawnych zobowiązań, które mam wobec Państwa. Oczekując dalszych poleceń, pozostaję zawsze życzliwym bratem i powolnym sługą. F. G. Gałecki, kuchmistrz koronny. Warszawa,7 lutego1689. Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa.

Nobiles et Spectabiles Viri, Domini Amici plurimum Colendi. Przy powinszowaniu Nowo Zaczętego Roku circa optimam Valetudinem oraz omnia fausta ac prospera tak WMm Panom Nobilissimo Senatui iako y Całemu Miastu apprecor, y mię dawną ad quaevis Servitia et officia WMm Panow przypominam ochotę. Wnoszę przy tym instantią moię za Jmć Thomaszem Zor[...em?] ktorego domu iestem zawsze Przyjacielem, ażeby w tey łasce o ktorą concernit officii Scabinatus przy instantią JKMci y naszych Niektorych Życzliwych Przyjacioł ktorzy z nim prosimy mógł V[estri] sui Corporis zostać; annumerabo y tę też łaskę między dawne obligi ktore Winien iestem WMm Panom czekaiąc y dalszych rozkazow Zostawam WMm Panow Życzliwy Zawsze Brat y Sługa powolny F. G. Gałecki K.K. W Warszawie d.7 Febr[uarij]89. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Viris Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliens[is], Dominis Amicis observandis. Leopoli.