Переклад / сучасний текст
Ясновельможний [ім’я та титул адресата неможливо певно прочитати], добродію!
[Автор викладає майнову або правову справу й просить її вирішити. Він згадує попередній розгляд справи, своє право/частку та подальше провадження. Через нерозбірливість рукопису, відбитки тексту й непевне прочитання імен не можна достовірно відтворити точний предмет спору та послідовність аргументів.]
[Наприкінці міститься прохання/формула ввічливості; підпис: Анджей, прізвище непевне.]
Оригінальний текст — транскрипція
[Adres:] Jaśnie Wielmożny [tytuł i nazwisko nieczytelne] Dobrodzieju.
Interes [słowa niepewne: „... Książę...”, być może nazwa/tytuł] ... [wzmianka o sprawie i prośbie; większość zdania nieczytelna]. ... [wzmianka o wcześniejszym ... oraz o ...]. ... w ... [nieczytelne].
[s.3] ... [kontynuacja: czytelne pojedyncze słowa i frazy, m.in. „... sprawę ...”, „... odprawę ...”, „... satisfakcyą ...”; zdania nie dają się pewnie odtworzyć]. ... ex dimisso et ... [łacina niepewna]. ... [wzmianka o ...].
[s.4] ... [dalszy wywód; czytelne fragmenty: „... sprawę ...”, „... satisfakcyą ...”, „pro rectitudine et ...”; pełna składnia nieczytelna]. ... [niepewne odczyty nazw osób i miejsc].
[s.5] ... [końcowa prośba; fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] Andrzej [nazwisko niepewne].
Примітки до прочитання
Переглянуто всі 5 сканів. В інвентарній картці на скані/PDF с. 1 зазначено 2 аркуші; скани с. 2–5 — це чотири сторінки того самого листа, а не окремі листи, копії чи додатки. Датувальника або надійної дати не видно. Підпис, схоже, читається як «Анджей», прізвище непевне. Прочитанню заважають відбитки тексту зі звороту, численні лігатури та нерізкі/розмиті фрагменти; часткові згадки про суд, право й сатисфакцію не дають змоги встановити конкретний предмет справи. Дату, місце та прізвище адресата не додано.