Переклад / сучасний текст
Варшава, 18 жовтня 1696 року.
Я вирішив усіма дозволеними способами домагатися відшкодування за образу, якої зазнав у Магерові. Ви не можете зробити мені більшої послуги, пане, ніж надіслати зі Львова потрібні для цього акти. З огляду на те, ким я Вам доводжуся, Ви повинні цікавитися справедливістю, якої я вимагаю; тому не сумніваюся, що сприятимете цьому, наскільки зможете. Очікую від Вас цієї ласки, а також прошу вірити, що залишаюся Вашим дуже прихильним слугою,
кардинал д’Аркіан.
Прошу передати мої вітання панові великому гетьманові й усій Вашій родині, не забуваючи про мою дорогу дочку.
[Адреса:] Його Ексцеленції панові руському воєводі, у Мостиськах.
Оригінальний текст — транскрипція
A Varsovie le 18 8bre 1696.
Dans la resolution ou je suis de poursuivre par toutes sortes de voyes permises la reparation de l’insulte qui m’a esté faitte à Magherow, vous ne pouvés, Monsieur, m’obliger davantage que de m’envoyer de Leopol les actes necessaires pour cela. Comme par ce que je vous suis vous devés vous interesser à la justice que je demande, je ne doute nullement que vous n’y contribuies autant que vous pourrés. J’attens cette grace de vous et celle de me croire, Monsieur, vostre tres affectionné serviteur,
Le cardinal D’Arquian.
Mes complimens, Monsieur, s’il vous plaist à Monsieur le Grand general et à toute vostre famille sans oublier ma chere fille.
[Adres s. 5:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie. W Mosciskach.
Примітки до прочитання
Дата має «18 8bre 1696», тобто 18 жовтня 1696 року, не серпня; обкладинка завершує діапазон 2 жовтня 1696 року. Варшава читабельна в датуванні. Адреса на с. 5 вказує руського воєводу, хоча обкладинка узагальнено називає адресата волинським воєводою. Збережено титул саме цього листа; ототожнення з Яном Яблоновським походить з опису одиниці. «Magherow» передано як Магерів; «insulte» — як образу, без додавання фізичного нападу, винуватців чи перебігу події. Опис кривди й вимога справедливості — позиція автора, а не незалежне підтвердження події. «Par ce que je vous suis» залишено як посилання на їхній зв’язок, без додавання ступеня спорідненості. Імені згаданої дочки не встановлено. Прохання про акти не доводить їх надсилання чи результату провадження. Переглянуто всі 5 сторінок; два листи, без додаткової копії. Правопис і пунктуацію частково впорядковано.