Przekład / tekst współczesny
Warszawa, 18 października 1696.
Jestem zdecydowany dochodzić wszelkimi dozwolonymi sposobami zadośćuczynienia za zniewagę, której doznałem w Magierowie. Nie może mi Pan wyświadczyć większej przysługi niż przysłać ze Lwowa potrzebne do tego akta. Ze względu na to, kim jestem dla Pana, powinien Pan interesować się sprawiedliwością, której się domagam; nie wątpię więc, że przyczyni się Pan do tego, na ile będzie mógł. Oczekuję od Pana tej łaski, a także tego, by wierzył Pan, że pozostaję Pańskim bardzo przywiązanym sługą,
kardynał d’Arquian.
Proszę przekazać moje ukłony panu wielkiemu hetmanowi i całej Pańskiej rodzinie, nie zapominając o mojej drogiej córce.
[Adres:] Do Jego Ekscelencji pana wojewody ruskiego, w Mościskach.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
A Varsovie le 18 8bre 1696.
Dans la resolution ou je suis de poursuivre par toutes sortes de voyes permises la reparation de l’insulte qui m’a esté faitte à Magherow, vous ne pouvés, Monsieur, m’obliger davantage que de m’envoyer de Leopol les actes necessaires pour cela. Comme par ce que je vous suis vous devés vous interesser à la justice que je demande, je ne doute nullement que vous n’y contribuies autant que vous pourrés. J’attens cette grace de vous et celle de me croire, Monsieur, vostre tres affectionné serviteur,
Le cardinal D’Arquian.
Mes complimens, Monsieur, s’il vous plaist à Monsieur le Grand general et à toute vostre famille sans oublier ma chere fille.
[Adres s. 5:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie. W Mosciskach.
Uwagi do odczytu
Datownik ma „18 8bre 1696”, czyli 18 X 1696, nie sierpień; okładka podaje koniec zakresu 2 X 1696. Warszawa czytelna w datowniku. Adres s. 5 wskazuje wojewodę ruskiego, choć okładka zbiorczo określa adresata wojewodą wołyńskim. Zachowano tytuł właściwy temu listowi; identyfikacja Jana Jabłonowskiego pochodzi z opisu jednostki. „Magherow” oddano jako Magierów; „insulte” jako zniewagę, bez dopisywania napaści fizycznej, sprawców lub przebiegu zdarzenia. Opis krzywdy i żądanie sprawiedliwości są stanowiskiem autora, nie niezależnym potwierdzeniem zdarzenia. „Par ce que je vous suis” pozostawiono jako odwołanie do łączącej ich relacji, bez dopisywania stopnia pokrewieństwa. Nie ustalono imienia wspomnianej córki. Prośba o akta nie dowodzi ich przysłania ani wyniku postępowania. Obejrzano wszystkie 5 stron; dwa listy, bez dodatkowego odpisu. Pisownia i interpunkcja częściowo uporządkowane.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4 list i dopisek; s. 5 adres; s. 1 okładka.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4 list i dopisek; s. 5 adres; s. 1 okładka.
Rodzaj zapisu: list