[Польською; переклад очікується] Podziękowanie za gościnę i prośby o wiadomości

[Польською; переклад очікується] Panie Arturze Forbesie, pozdrawiam Pana! Dziękuję za życzliwe towarzystwo i dobre przyjęcie, jakiego doznałem podczas pobytu w Krakowie. Zanim Pan wyjedzie [składnia początku prośby niepewna], jeśli Gilbert Chambers jest w Krakowie, proszę go zapytać, czy otrzymał z Lublina odpowiedź na list, który napisał do [P.?] Farbootha [?], prokuratora. Proszę również polecić zapytać wdowę, czy dostała listy od [J.?] Bootha [?]; niech napisze do mnie i poda, co on do niej pisze. Podobnie proszę, by John Harlow [?] powiadomił mnie, czy jego ojciec odpowiedział na mój list. Proszę ponadto o […] dobrej […] [nazwa tkaniny lub wyrobu nieodczytana], tak grubej, jaką Pan ma, w kolorze niebieskim lub fioletowym, albo w innym dostępnym kolorze. Będę za to wdzięczny. Proszę wybaczyć śmiałość tej prośby. Proszę przekazać moje pozdrowienia żonie i jej dzieciom; pamiętam również o Panu. Powierzając Pana Bożej opiece, pozostaję życzliwym przyjacielem, Richard Gordon. Olkusz, 30 lipca 1685. Adres: do Artura Forbesa, kupca, w Krakowie.

Mr Arthor Forbes I sallutt you. Sir I thank you for your loving Conversation and good Intertaynement that I had beeing In Cracko. Befor you thear ar goeing [składnia niepewna], If Gilbert Chambers be In Craco, speyre att him If he hes gotten any answer from Liublin of his Letter that he wroitt to [P.?] Farbooth [?] the prokoratoor; or caus speyre att the wydo If she hes gotten any Letters from [J.?] booth [?], that she wyll writt to Me and lett Me know what he wreitts to hir. Lykwayes that John Harlow [?] wyll lett Me know If he hes any answart of My Letter from his father, that he wyll lett Me know. More I pray you ffor the […] of a fine […] thick as ye have, to serue of blew or wyolett Collor, or […] any Collor that ye have. I sall thank you for itt. Pardon Me that I am so bold with you. Comend Me to the Goodwyf and hir Childring, and your self Remembring I pray you. So Committing you to Gods protection I Rest your weelwishing friend, Ri Gordon. Wolkisz 30 Jully 85. [Adres:] To Mr Arthor Forbes, Marchand, a Crackow.