Потреба в готівці та ненадійний слуга Джордж Ліндсей

Пане Артуре Форбсе! Тарнів, 4 червня 1687 року. Дорогий друже! Я вимагав від того єврея сплати за зобов’язанням, але він не погоджується заплатити раніше, ніж за два тижні. Якщо вважаєте доречним написати йому особисто, вкладіть листа в посилку до мене й додайте кілька слів, щоб я знав, як діяти. Якщо з Божою допомогою зберу ще трохи грошей, поїду на наумбурзький ярмарок. Інакше муситиму переслати належне панові Бертерану [непрочитаний уривок] із певною нагодою. Повідомте поштою, хто з наших людей зараз вирушає в той бік: охоче поїхав би в товаристві. Отримав тканини за переліком від Towar Nawrotab [?; запис не встановлено]. Дуже зрадів би продажу решти товарів, навіть значно дешевше від переліку, аби за готівку, якої зараз потребую. Якщо продати неможливо, надішліть усе сюди певною нагодою. Мушу пробувати звичайних способів на ярмарку. Маю слугу на ім’я Джордж Ліндсей [початок речення непевний]. Хлопець такий лінивий, що за моєї відсутності нічого не можу йому довірити. Утім, не хотів би зруйнувати його майбутні можливості, бо поважаю батьків. Дозволю залишитися до ярославського ярмарку; було б добре, якби виправився, як я бажаю. Передаю пошану й доручаю Вас Богові. Відданий слуга, Alex Huisone. Адреса: Артур Форбс, купець, у Ярославі або Львові.

Mr Arthur Forbes. Tarnow d. 4 Iuny A° 87. And most worthie Affectioned friend kyndlie Salut. I did crave that Jue according unto the Tenor of his obligatione, but he will not condescend till make Satisfactione Sooner as wthin two weekes. If ye Sir think it expedient for till wret unto him yor Self per the post, then Inclose it wth two lynd unto mee, that I may know how till govern my Self wth him. Wth the Assistance of God if possible I may get Some litle more money mad together, I intend till Naumburges market. If not then I will be forced for till remit Hrn Berterman […] through Some Soor occasione. I pray you Sir avise me per the post qo of our people Intends outward at present; I wod gladly if possible goe In Companie. I receiued thess Stuffs according unto the not from the Towar Nawrotab [?]. Sir if ye perceiue that ye cannot Sell off the ramnent of that goods, the wch I wod be verie glad although much cheaper as the not Specifies, as for redie money since being necessitat at present, I wod be verie glad. But if not possible then pless for till Send all the Same hier through Some Soor occasione. I must use ordinarie means on the markett. Since I haue [Son?] an […] Servant called Georg Lindsay, for the Boy being So slouthfull that I can lippen nothing till him in my absence. I shall however be verie Loath for till brek his fortune, for I respect his parents. I shall let him remain till Jauroslaws market; if he mend as I Shud wish, it wer good. Thus wth my dutie and best respects being tendred unto you and committing you wth yor adoes to God almightie, Rests Sir yor obliged and hoomble Servant at Command Alex Huisone. [Adres:] Mr Arthur Forbes, Mchant, In Jaroslaw or Lemberg.