[Польською; переклад очікується] Sprzeciw wobec dodatkowych opłat od kupców żółkiewskich

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i Szanowni Panowie, moi szanowni Przyjaciele! Mieszczanie żółkiewscy skarżyli się przed królem, naszym miłościwym panem, na obciążenia i jakieś nowe opłaty, które ponoszą, jeżdżąc do Lwowa zarówno z wódkami, jak i ze słodami. Ponad zwyczajne podatki zamkowe pobiera się od nich po dwa grosze od stu kwart, a od słodów po pięć groszy. Król uważa za słuszne chronić swoich poddanych i wyraźnie polecił mi ustnie wyjaśnić z Panami, co to za podatki. Jeżeli ustanowiliście je jedynie własną uchwałą, macie zwolnić z nich żółkiewian i nie nakładać na nich żadnych nowych podatków poza tym, co od dawna należy się zamkowi. Inne moje obowiązki nie pozwoliły mi omówić tego osobiście, więc teraz pisemnie przekazuję wyraźną wolę królewską. Nie wątpię, że ze zwykłej życzliwości dla majestatu i szacunku dla królewskich rozkazów skutecznie ją wykonacie i nie dopuścicie do dalszego obciążania wspomnianych ludzi z Żółkwi — zarówno chrześcijan, jak i Żydów. Z pewnością zadowolicie tym króla. Piszę to zgodnie z jego rzeczywistą wolą. Polecając się Państwa łasce i przyjaźni, pozostaję życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Gniński, podkanclerzy koronny. Żółkiew, 6 lutego 1685. Adres: do rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa [część tytulatury nieodczytana].

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici mei Observandi. Żalili się przed KJMcią Panem naszym Miłościwym mieszczanie żółkiewscy na te uciężenie y nowe iakieś exactie, ktore ieżdżąc do Lwowa tak z wódkami iako z słodami ponoszą, kiedy nad zwyczayne zamkowe podatki wyciągaią od nich od stu kwart po groszy dwa, od słodów zaś po pięci groszy. W czym iako KJMć poddanym swoim patrocinari za słuszną rzecz rozumie, tak mi to serio zlecił, abym się ustnie z WMM Pany expostulował co to za podatki y ieżeli to privatae tylko WMM Panów uchwalenie, żebyście WMM Panowie Żółkiewianów od tego excipowali y oprocz tego co zdawna zamkowi należy do żadnych nowych nie pociągali ich podatków. Że mi zas insze moie trudności nie pozwoliły z WMM Pany o to coram agere, więc teraz listownie deklaruię WMM Panom wyraźną o tym wolą KJMci, ktorą że WMM Panowie z zwykłey swoiey ku Maiestatowi Jego życzliwości y rozkazów Pańskich poważania skutecznie wypełnicie ani więcey [PDF s. 5:] pomienionych żółkiewskich ludzi tak chrześcian iako y żydów agrawować nie dopuścicie, nic nie wątpię. Zatym pewnie Pańskie ukontentuiecie serce. To z rzetelney KJMci woli. Ja zaś łasce się y przyjaźni WMM Panów zaleciwszy iestem WMM Panom uprzeymie życzliwy przyiaciel y sługa, J. Gninski, podk[anclerzy] koronny. W Żółkwi d. 6 Febr. 1685. [Adres s. 6:] Nobilibus et Spectabilibus [...] Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis, Amicis meis Observandis.