Застій у стягненні боргів і новини із сейму

Варшава, 16 березня 1685 року. Шановний і прихильний патроне, засвідчую найвищу повагу. Мій попередній лист був від 9-го числа цього місяця. Пишу про перебіг справ, які, власне, ще й не почалися. Тут нічого не відбувається; не можу стягнути жодного гроша, бо боржники нині не мають грошей. Тут є єврейські купці з Каліша, Познані та Лешна з різними шовковими товарами, а також [...] купці. Тафту й адамашку продають по 4/8 [запис ціни непевний]. Учора надвечір обрали маршалка, литвина [?] на ім’я Gulgura [?], великого литовського писаря. Тепер сподіваються на поліпшення — дай Боже. Наполегливо домагатимуся грошей відповідно до зобов’язань боржників. Прибув Сімервалл. Пан Белл написав Патріку Гардіну, з яким я живу в одній кімнаті. Припускають, що, оскільки тут перебуває посол саксонського герцога, Сімервалл хоче отримати при дворі документи щодо арешту в Лейпцигу [точний наслідок документів непевний]. Це таємниця, відома лише йому, панові Васту, Гардіну та мені. Тепер йому не перешкоджатимуть: дозволять здобути бажане, а потім постараються про протилежний документ, що зведе нанівець його наміри. Адже при дворі вони мають більше приятелів, ніж він. Інших новин поки немає. Пан Farquver із Любліна, разом із паном Ahenhiue [?] і Томасом Маршаллом, прибули сюди 12-го, а 14-го вирушили до Гданська. Ahenhiue і Маршалл збираються звідти до Голландії. Нехай Всемогутній щасливо їх провадить. Нещодавно отримав лист від господаря [«goodman», особа не встановлена]: усі близькі здорові. Віддаю Вас і Ваших близьких під Божу опіку. Ваш покірний і слухняний слуга, Александер Г’юсон. [Адреса:] Купцеві Артуру Форбсу у Львові.

Sir. Warszaw Ao 1685 d 16 march. Worthy and affectioned Patron, my best and dutyfull Respects being tendred unto you, my last to you was d 9 present. Sir these ar acquainting you of my proceedings, which as yet hes no beginning, heir is nothing adoe, not a gr of debts I can get in; they have no gr just as yet. Ther is Jews from Kales, Posnan, Lesna, with all kind of silk goods with slyes [word uncertain] marchents, they sell the Taft & damist at 4/8 [notation uncertain]. Yesterday before night they have chosen an Marshall an Latner [uncertain] called Gulgura Pisarz wielki Liewsky [name uncertain], now they expect amendment, God grant it. I shall be Instant and strive to obtaine from them according to ther obligations. Simervall is come heir, so Mr Bell hes written unto Patrick gardin, with whom I stand heir in on chamber, suposeing his earand is, being the duke of Saxonis embassader is heir, to get ut som patents from the Hoff to wear that arrest in Lypck [reading uncertain]. This is secret, sauf only, hee Mr wast, Mr Gardin & mee; they intend not tee hinder him, but that he get his mind and then hee contromind him, in getting ut ye after which will cause his malice is of no value, they having mor friends at court as he hes. Heir is no news as yet. Mr Farquver from Lublin in company of Mr Ahenhiue [uncertain] and Tho marshall came on here d 12, and journeyed from her tee dantzig d 14. Mr Ahenhiue and Tho marshall from thence intends for Holland, whom I wish the Almightie tee Conduct. I had an ltr ye last from the goodman, all friends being in health, so Committs you with yours to the Almighty. Rests Sir your humble & obedient Servant, Alexr Huison. [Address:] For Mr Arthur Forbess, merchant, in Lemberg.