Zastój w odzyskiwaniu długów i wieści z sejmu

Warszawa, 16 marca 1685. Szanowny i życzliwy patronie, przesyłam wyrazy najwyższego szacunku. Mój ostatni list był z 9 bieżącego miesiąca. Piszę o postępach swoich spraw, które właściwie jeszcze się nie rozpoczęły. Nic się tutaj nie dzieje; nie mogę odzyskać ani grosza z długów, ponieważ dłużnicy nie mają obecnie pieniędzy. Są tutaj żydowscy kupcy z Kalisza, Poznania i Leszna z różnymi towarami jedwabnymi, a także [...] kupcy. Sprzedają taftę i adamaszek po 4/8 [zapis ceny niepewny]. Wczoraj przed wieczorem wybrano marszałka, Litwina [?] zwanego Gulgura [?], pisarza wielkiego litewskiego. Oczekuje się teraz poprawy — oby Bóg ją dał. Będę usilnie zabiegał o odzyskanie pieniędzy zgodnie z zobowiązaniami dłużników. Przybył tu Simervall. Pan Bell napisał do Patricka Gardina, z którym mieszkam w jednym pokoju. Przypuszcza się, że skoro jest tu poseł księcia saskiego, Simervall chce uzyskać na dworze dokumenty dotyczące aresztu w Lipsku [dokładny skutek dokumentów niepewny]. To tajemnica znana tylko jemu, panu Wastowi, Gardinowi i mnie. Nie zamierzają mu teraz przeszkadzać: pozwolą mu uzyskać to, czego chce, a następnie postarają się o przeciwny dokument, który zniweczy jego zamiary. Mają bowiem na dworze więcej przyjaciół niż on. Nie ma jeszcze innych nowin. Pan Farquver z Lublina, z panem Ahenhiue [?] i Thomasem Marshallem, przybyli tu 12 bieżącego miesiąca, a 14 ruszyli do Gdańska. Ahenhiue i Marshall zamierzają stamtąd jechać do Holandii. Niech Wszechmogący prowadzi ich bezpiecznie. Otrzymałem ostatnio list od gospodarza [„goodman”, osoba nieustalona]: wszyscy bliscy są zdrowi. Polecam Pana i Pańskich bliskich opiece Boga. Pański pokorny i posłuszny sługa, Alexander Huison. [Adres:] Kupcowi Arturowi Forbesowi we Lwowie.

Sir. Warszaw Ao 1685 d 16 march. Worthy and affectioned Patron, my best and dutyfull Respects being tendred unto you, my last to you was d 9 present. Sir these ar acquainting you of my proceedings, which as yet hes no beginning, heir is nothing adoe, not a gr of debts I can get in; they have no gr just as yet. Ther is Jews from Kales, Posnan, Lesna, with all kind of silk goods with slyes [word uncertain] marchents, they sell the Taft & damist at 4/8 [notation uncertain]. Yesterday before night they have chosen an Marshall an Latner [uncertain] called Gulgura Pisarz wielki Liewsky [name uncertain], now they expect amendment, God grant it. I shall be Instant and strive to obtaine from them according to ther obligations. Simervall is come heir, so Mr Bell hes written unto Patrick gardin, with whom I stand heir in on chamber, suposeing his earand is, being the duke of Saxonis embassader is heir, to get ut som patents from the Hoff to wear that arrest in Lypck [reading uncertain]. This is secret, sauf only, hee Mr wast, Mr Gardin & mee; they intend not tee hinder him, but that he get his mind and then hee contromind him, in getting ut ye after which will cause his malice is of no value, they having mor friends at court as he hes. Heir is no news as yet. Mr Farquver from Lublin in company of Mr Ahenhiue [uncertain] and Tho marshall came on here d 12, and journeyed from her tee dantzig d 14. Mr Ahenhiue and Tho marshall from thence intends for Holland, whom I wish the Almightie tee Conduct. I had an ltr ye last from the goodman, all friends being in health, so Committs you with yours to the Almighty. Rests Sir your humble & obedient Servant, Alexr Huison. [Address:] For Mr Arthur Forbess, merchant, in Lemberg.