Продаж товарів, єврейські боржники та переказ грошей

Пане Артуре Форбсе! Тарнів, 21 квітня 1687 року [робоче прочитання дати]. Шановний друже, вітаю. Ваші два листи, від 3 та 10 числа [місяць не прочитано], отримав лише вчора, прибувши сюди з Опатова. У тих місцях залишався майже три тижні: через високу воду мусив затриматися довше, ніж було потрібно. Дякую за доброзичливість і турботу про мої товари. Хоч їх іще не продано, Вашої доброї волі не бракує. Думав, що вже раніше буду [у Вас?], але найбільше завадили погані дороги й води. Якщо буде нагода продати будь-який із товарів, навіть дешевше за мій перелік, прошу її не пропускати: тут справи зараз дуже слабкі [точне слово непевне]. Сподіваюся прибути близько середини ярмарку й радий буду застати Вас у доброму здоров’ї. Згідно з проханням двічі відвідав тих євреїв і, передавши Вашого листа, говорив доволі гостро. Вольф Гіршель і Янась твердо пообіцяли прибути до Ряшева й заплатити. Янась сказав, що Бер Шмуль не є його компаньйоном. Проте я попросив його люб’язно втрутитися у Вашій справі; він обіцяв це зробити. Кілька разів шукав Бера, поки випадково не зустрів на вулиці. Нагадав про Вашу довіру та вимагав сплати, оскільки термін давно минув. Згадав також, що чув про його намір їхати до Ґданська. Він відповів, що колись так планував, але тепер має інші наміри. Пообіцяв дати гроші протягом восьми днів. Наполягатиму і, якщо вдасться, сам привезу їх до Ряшева. Маю також повідомлення від пана Роберта про суму. Він пише, що звернувся в моєму імені до пана Бертермана, за що я йому вдячний. Просив прийняти зараз те, що я надішлю, а решту маю сплатити на наумбурзькому ярмарку. Я писав Робертові, що матиму [суми й одиниці непевні] кількома видами грошей — імперськими та польськими, а також [непрочитане]. [Подальше порівняння сум та імперських грошей прочитано лише частково.] Тут немає способу обміняти їх на [вид грошей не прочитано] й немає нагоди надіслати йому платіж, навіть якби його вже підготували. Тому, якщо Бог дозволить, обговорю це з Вами в Ряшеві. Доручаю Вас і Ваші справи Богові. Відданий слуга, Alex Huisone. Адреса: Артур Форбс, купець, у Ряшеві.

Mr Arthur Forbes. Tarnow A° 1687 d. 21 april [datownik roboczy]. Sir and worthie weell Estimed friend, Salut. Your boath of d. 3 and of d. 10 […] I receiued but yesterday at my coming heir from Opatowa. I remained in thoss places neir three weeks; by reason of great waters I was forced to detein my Self longer as was requyred. I render you my most hoomble thankes for your good will and care in respect of thess my goods. Although not Sold yet neverthe less your good will is not wanting yr in. I thought till have […] wth you […] befor thess time, but the ill way and waters is my greatest hinderance. In the mean time if anie occasione offer you to the Selling off of anie of thess goods, although chaper as I placed them downe, I pray you Sir yo slip not the opportunitie, for heir werie Slight affyes [słowo niepewne] wee haue at present. I hop my Self to be there about the midst of the market, qr I shall be glad till See you in good health. According to yor desyre I haue bein besyd thess Jues two Severall times and did at last Shewe theme after giuing ym off yor ltr Some what Sharpe. Wolff Herschel & Janas promised strongly that they will be in Reshow and yt they will mak you payment. Janas Sheud me that Ber Smul is not in fellowship wth him. So I prayd him that he wod be So kynd wth him in yor bhalff; q promised for till doe So. I mad inquyr for him Sewere times. So accidentallie I did met wth him on the Street, and did Shewe him of yor trusting to him, requiring that he wod mak Satisfactione, it also being So long by the time. Also I did Shewe him I did hear that he wod […] for Dantsigh. He did Shew me he was once minded, but now Intendit otherwayes. He promises till giue aff money wthin 8 dayes. I shall not forget till be Instant upon him and if possible bring it wth my Self till Reshow. I haue also word from Mr Robert concerning the Summe, as also Showing that he hes wretn unto Hr Berterman in my bhalff, for the wch I own my Self obliged for till be thankfull for the Same. Onlie he hes wretn unto him for till accept what I Send unto him at present, and the rest I am for till giue off at Naumburges market. If true I did wret unto Mr Robert I wod haue […] 5 or 6 [symbol] in Severall Sorts of money, as Cesarisches & pols money and Some [symbol] also, wch if we […] in goods extend till about 5 or 6 [symbol] imperiall money. So if he gott Mr Roberts ltr and if required nothing […] and occasions on my accompt, he may […] be […] what offerrit wth me. Heir wee have no way in making it in […] money, nather anie occasione from heir for till remitt the Same unto him, although it wer in redines. So I mind God willing for till Conferre wth you […] the Same in Reshow. In the mean time committing you and yor affaires to God Almightie Rests Sir your affectioned and most Hoomble Servant at Command, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Mchant, In Reshow.