Sprzedaż towarów, dłużnicy żydowscy i przekazywanie pieniędzy

Panie Arthurze Forbes! Tarnów, 21 kwietnia 1687 [datownik roboczy]. Szanowny Przyjacielu, pozdrawiam. Pańskie dwa listy, z 3 i 10 [miesiąc nieodczytany], otrzymałem dopiero wczoraj, gdy przybyłem tutaj z Opatowa. W tamtych miejscach zostałem prawie trzy tygodnie: z powodu wysokiej wody musiałem zatrzymać się dłużej, niż potrzebowałem. Dziękuję za życzliwość i starania dotyczące moich towarów. Choć nie zostały jeszcze sprzedane, nie brakuje w tym Pańskiej dobrej woli. Sądziłem, że będę już wcześniej [u Pana?], ale złe drogi i wody najbardziej mi przeszkodziły. Jeśli pojawi się sposobność sprzedaży któregokolwiek z tych towarów, nawet taniej niż według mojego wykazu, proszę jej nie pomijać: tutaj interesy są teraz bardzo słabe [dokładne słowo niepewne]. Spodziewam się przybyć około połowy jarmarku i cieszyłbym się, zastawszy Pana w dobrym zdrowiu. Zgodnie z prośbą odwiedziłem tych Żydów dwukrotnie i po doręczeniu Pańskiego listu przemówiłem do nich dość ostro. Wolff Hirschel i Janaś stanowczo obiecali przybyć do Rzeszowa i zapłacić. Janaś powiedział mi, że Ber Smul nie jest jego wspólnikiem. Poprosiłem go jednak o uprzejme wstawiennictwo w Pańskiej sprawie; obiecał to zrobić. Kilkakrotnie szukałem Bera, aż przypadkiem spotkałem go na ulicy. Przypomniałem, że obdarzył go Pan zaufaniem, i żądałem zapłaty, skoro tak długo minął już termin. Wspomniałem też, że słyszałem o jego zamiarze wyjazdu do Gdańska. Odpowiedział, że kiedyś taki zamiar miał, lecz teraz planuje inaczej. Obiecał dać pieniądze w ciągu ośmiu dni. Będę nalegał i, jeśli się uda, przywiozę je sam do Rzeszowa. Mam także wiadomość od pana Roberta o sumie; pisze, że zwrócił się w moim imieniu do pana Bertermana, za co czuję się zobowiązany do wdzięczności. Prosił go, aby przyjął teraz to, co mu prześlę, a resztę mam oddać na jarmarku naumburskim. Pisałem Robertowi, że będę miał [kwoty i jednostki niepewne] w kilku rodzajach pieniędzy, cesarskich i polskich, a także [nieodczytane]. [Dalszy fragment porównujący kwoty i pieniądz cesarski odczytany tylko częściowo.] Nie mamy tutaj sposobu zamiany na [rodzaj pieniądza nieodczytany] ani okazji do przesłania mu należności, nawet gdyby była już przygotowana. Zamierzam więc, jeśli Bóg pozwoli, omówić tę sprawę z Panem w Rzeszowie. Polecam Pana i Pańskie sprawy Bogu. Oddany sługa, Alex Huisone. Adres: Arthur Forbes, kupiec, w Rzeszowie.

Mr Arthur Forbes. Tarnow A° 1687 d. 21 april [datownik roboczy]. Sir and worthie weell Estimed friend, Salut. Your boath of d. 3 and of d. 10 […] I receiued but yesterday at my coming heir from Opatowa. I remained in thoss places neir three weeks; by reason of great waters I was forced to detein my Self longer as was requyred. I render you my most hoomble thankes for your good will and care in respect of thess my goods. Although not Sold yet neverthe less your good will is not wanting yr in. I thought till have […] wth you […] befor thess time, but the ill way and waters is my greatest hinderance. In the mean time if anie occasione offer you to the Selling off of anie of thess goods, although chaper as I placed them downe, I pray you Sir yo slip not the opportunitie, for heir werie Slight affyes [słowo niepewne] wee haue at present. I hop my Self to be there about the midst of the market, qr I shall be glad till See you in good health. According to yor desyre I haue bein besyd thess Jues two Severall times and did at last Shewe theme after giuing ym off yor ltr Some what Sharpe. Wolff Herschel & Janas promised strongly that they will be in Reshow and yt they will mak you payment. Janas Sheud me that Ber Smul is not in fellowship wth him. So I prayd him that he wod be So kynd wth him in yor bhalff; q promised for till doe So. I mad inquyr for him Sewere times. So accidentallie I did met wth him on the Street, and did Shewe him of yor trusting to him, requiring that he wod mak Satisfactione, it also being So long by the time. Also I did Shewe him I did hear that he wod […] for Dantsigh. He did Shew me he was once minded, but now Intendit otherwayes. He promises till giue aff money wthin 8 dayes. I shall not forget till be Instant upon him and if possible bring it wth my Self till Reshow. I haue also word from Mr Robert concerning the Summe, as also Showing that he hes wretn unto Hr Berterman in my bhalff, for the wch I own my Self obliged for till be thankfull for the Same. Onlie he hes wretn unto him for till accept what I Send unto him at present, and the rest I am for till giue off at Naumburges market. If true I did wret unto Mr Robert I wod haue […] 5 or 6 [symbol] in Severall Sorts of money, as Cesarisches & pols money and Some [symbol] also, wch if we […] in goods extend till about 5 or 6 [symbol] imperiall money. So if he gott Mr Roberts ltr and if required nothing […] and occasions on my accompt, he may […] be […] what offerrit wth me. Heir wee have no way in making it in […] money, nather anie occasione from heir for till remitt the Same unto him, although it wer in redines. So I mind God willing for till Conferre wth you […] the Same in Reshow. In the mean time committing you and yor affaires to God Almightie Rests Sir your affectioned and most Hoomble Servant at Command, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Mchant, In Reshow.