[Польською; переклад очікується] Współczucie dla Lwowa i wielkanocne życzenia odrodzenia miasta

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i Sławetni Panowie, wielce szanowni Dobrodzieje! Z jakim współczuciem uznaję zmienne koleje losu zacnego i nam wszystkim miłego miasta Lwowa, z taką też przychylnością pragnę służyć jego szlachetnym mieszkańcom w każdej, a daj Boże pomyślniejszej okazji. Wyraził mnie w tym pan syndyk, wierny rzecznik Panów, który tyle zdziałał, ile mogę zapewnić o przychylności, jaką nasz zwierzchnik okazuje Panom [końcówka zdania niepewna]. Dodaję tylko swoje życzenia: oby wraz ze zmartwychwstającym Chrystusem odrodziło się to miasto w dogodniejszym czasie [?]. Zarówno w przeciwnościach, jak i pomyślności pozostaję zawsze ze szczególnym szacunkiem i gotowością służenia. Pański życzliwy, uniżony sługa W. Hołodyński [?]. Rzeszów, 15 kwietnia 1705. Adres: do burmistrza, rajców i całej dostojnej rady królewskiego miasta Lwowa.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Dni Observandissimi. Z jaką recognito Kompassyą vicissitudines zacnego a nam wszystkim miłego Miasta Lwowa, z takim affektem incolis jego Nobilissimis w każdych, a daj Boże w pomyślniejszych okazyach służyć desidero, wypowiedział mnie w tym Jmć Syndik fidelis Orator WmmPP, który tantum sprawił quantum oświadczyć mogę esencyey swojej Principal nasz ku WmmPP przenosi [?]. Ja tylko vota mea addo, życzę uprzejmie, aby cum Resurgente Christo reviviscat Civitas illa wygodniejszym [?] czas[em]; Ja aeque in adversis ac prosperis jestem zawsze particulari cultu et obsequio W[ielce] M[nie] M[oich] Wielce Mci Panów życzliwym uniżonym sługą W. Hołodyński [?]. W Rzeszowie 15 Apr. 1705. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsuli et Consulibus, totique Amplissimo Senatui Civitatis S. R. M. Leopol., Dominis Observandissimis.